Judges 19:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As the day began to dawn, the woman came and fell down at the doorway of the man’s house where her master was, until [full] daylight.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then came the woman in the dawning of the day and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord was, till it was light.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the woman came at the dawning of the day, and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, till it was light.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So the woman came in at the turnings of the morning,—and fell down at the entrance of the man's house where her lord was, and [lay there] till it was light.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the woman cometh in at the turning of the morning, and falleth at the opening of the man's house, where her lord [is], till the light.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the woman, at the dawning of the day, came to the door of the house, where her lord lodged, and there fell down.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So the woman came in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house where her Lord was, till the light day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then came the woman in the dawning of the day, and fell downe at the doore of the mans house, where her lord was, till it was light.
Lamsa Bible (1957)
— Then as the day was dawning, the woman came and fell down at the door of the man's house where her master was, till it was light.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the woman came toward morning, and fell down at the door of the house where her husband was, until it was light.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then came the woman in the dawning of the day, and fell down at the door of the man's house where her adon [was], till it was light. |
Then came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the woman
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
in the dawning
6437 {6437} Primeפָּנָהpanah{paw-naw'}
A primitive root; to turn; by implication to face, that is, appear, look, etc.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
of the day,
1242 {1242} Primeבֹּקֶרboqer{bo'-ker}
From H1239; properly dawn (as the break of day); generally morning.
and fell down
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at the door
6607 {6607} Primeפֶּתַחpethach{peh'-thakh}
From H6605; an opening (literally), that is, door ( gate) or entrance way.
of the man's
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
where
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
her
´áđôn
אֲדוֹן
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine).
[ was], till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
it was light.
216 {0216} Primeאוֹר'owr{ore}
From H0215; illumination or (concretely) luminary (in every sense, including lightning, happiness, etc.). |
Judges 19:26
Fell down — Namely, dead; killed partly with grief of heart, and partly with excessive abuse. Thus the sin she formerly chose, Judges 19:2, is now her destruction; and though her husband pardoned her, God would punish her, at least as to this life. |
Judges 19:26
Then came the woman in the dawning of the day, and (i) fell down at the door of the man's house where her lord [was], till it was light.
(i) She fell down dead, as in (Judges 19:27). |
- her lord was:
Judges 19:3 And her husband arose, and went after her, to speak friendly unto her, [and] to bring her again, having his servant with him, and a couple of asses: and she brought him into her father's house: and when the father of the damsel saw him, he rejoiced to meet him.
Judges 19:27 And her lord rose up in the morning, and opened the doors of the house, and went out to go his way: and, behold, the woman his concubine was fallen down [at] the door of the house, and her hands [were] upon the threshold.
Genesis 18:12 Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
1 Peter 3:6 Even as Sara obeyed Abraham, calling him lord: whose daughters ye are, as long as ye do well, and are not afraid with any amazement.
|
|
|
|
