Judges 19:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But his concubine played the harlot against him, and she went away from him to her father’s house in Bethlehem in Judah, and was there for a period of four months.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.
English Revised Version (ERV 1885)
— And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-Judah, and was there some time,—four months.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And his concubine went astray against him, and departed from him, unto the house of her father, in Bethlehem-judah,—and remained there, the space of four months.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days—four months.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she left him, and returned to her father's house in Bethlehem, and abode with him four months.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his concubine played the whore against him, and went away from him vnto her fathers house to Bethlehem Iudah, and was there foure whole moneths.
Lamsa Bible (1957)
— And his concubine played the whore against him, and then arose and went away from him to her father's house to Beth-lehem of Judah, and remained there four whole months.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethlehem{gr.Bethleem} Judah{gr.Juda}, and she was there four months.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Beth Lechem Yehudah, and was there four whole months. |
And his concubine
6370 {6370} Primeפִּילֶגֶשׁpiylegesh{pee-leh'-ghesh}
Of uncertain derivation; a concubine; also (masculine) a paramour.
played the whore
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him, and went away
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
him unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her father's
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Bêŧ Leçem Yæhûđà
בֵּית־לֶחֶם־יְהוּדָה,
1035 {1035} Primeבֵּית לֶחֶםBeyth Lechem{bayth leh'-khem}
From H1004 and H3899; house of bread; Beth-Lechem, a place in Palestine.
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
and was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
four
702 {0702} Primeאַרְבַּע'arba`{ar-bah'}
The second form is the masculine form; from H7251; four.
whole
x3117 (3117) Complementיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
months.
2320 {2320} Primeחֹדֶשׁchodesh{kho'-desh}
From H2318; the new moon; by implication a month.
y3117 [3117] Standardיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Judges 19:2
_ _ his concubine ... went away from him unto her father’s house — The cause of the separation assigned in our version rendered it unlawful for her husband to take her back (Deuteronomy 24:4); and according to the uniform style of sentiment and practice in the East, she would have been put to death, had she gone to her father’s family. Other versions concur with Josephus, in representing the reason for the flight from her husband’s house to be, that she was disgusted with him, through frequent brawls. |
Judges 19:2
Against him — That is, against her faith given to him. Went away — Either for fear of punishment; or, because her heart was alienated from him; wherein not only she sinned, but her father by connivance at her sin, and neglect of just endeavours for her reconciliation to her husband. |
- played:
Leviticus 21:9 And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Deuteronomy 22:21 Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
Ezekiel 16:28 Thou hast played the whore also with the Assyrians, because thou wast unsatiable; yea, thou hast played the harlot with them, and yet couldest not be satisfied.
|
- four whole months:
- or, a year and four months, Heb. days, four months
|
|
|
|
