Judges 19:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He said to his servant, “Come and let us approach one of these places; and we will spend the night in Gibeah or Ramah.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said to his servant, Come and let us draw near to one of these places, and lodge in Gibeah, or in Ramah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said to his young man, Come and let us draw near unto one of the places,—and tarry the night in Gibeah, or in Ramah.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he saith to his young man, 'Come, and we draw near to one of the places, and have lodged in Gibeah, or in Ramah.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when I shall come thither, we will lodge there, or at least in the city of Rama.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he said vnto his seruant, Come, and let vs drawe neere to one of these places, that wee may lodge in Gibeah or in Ramah.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee sayde vnto his seruant, Come, and let vs draw neere to one of these places to lodge all night, in Gibeah, or in Ramah.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to his servant, Come, let us draw near to one of these places to lodge the night in Gibeah, or in Ramtha.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he said to his young man, Come, and let us draw nigh to one of the places, and we will lodge in Gibeah{gr.Gabaa} or in Ramah{gr.Rama}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said unto his servant, Come, and let us draw near to one of these places to lodge all night, in Givah, or in Ramah. |
And he said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto his servant,
5288 {5288} Primeנַעַרna`ar{nah'-ar}
From H5287; (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence; by implication a servant; also (by interchange of sex), a girl (of similar latitude in age).
Come,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and let us draw near
7126 {7126} Primeקָרַבqarab{kaw-rab'}
A primitive root; to approach (causatively bring near) for whatever purpose.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to one
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
of these places
4725 {4725} Primeמָקוֹםmaqowm{maw-kome'}
From H6965; properly a standing, that is, a spot; but used widely of a locality (generally or specifically); also (figuratively) of a condition (of body or mind).
to lodge all night,
3885 {3885} Primeלוּןluwn{loon}
A primitive root; to stop (usually over night); by implication to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in
Giv`à
גִּבעָה,
1390 {1390} PrimeגִּבְעָהGib`ah{ghib-aw'}
The same as H1389; Gibah; the name of three places in Palestine.
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
in
Rämà
רָמָה.
7414 {7414} PrimeרָמָהRamah{raw-maw'}
The same as H7413; Ramah, the name of four places in Palestine. |
Judges 19:13
_ _ in Gibeah, or in Ramah — The first of these places was five miles northeast, the other from four to five north of Jerusalem. |
- Gibeah:
Joshua 18:25-26 Gibeon, and Ramah, and Beeroth, ... And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
Joshua 18:28 And Zelah, Eleph, and Jebusi, which [is] Jerusalem, Gibeath, [and] Kirjath; fourteen cities with their villages. This [is] the inheritance of the children of Benjamin according to their families.
1 Samuel 10:26 And Saul also went home to Gibeah; and there went with him a band of men, whose hearts God had touched.
Isaiah 10:29 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
Hosea 5:8 Blow ye the cornet in Gibeah, [and] the trumpet in Ramah: cry aloud [at] Bethaven, after thee, O Benjamin.
|
|
|
|
