Judges 1:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— yet the Amorites persisted in living in Mount Heres, in Aijalon and in Shaalbim; but when the power of the house of Joseph grew strong, they became forced labor.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
English Revised Version (ERV 1885)
— but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributary.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but the Amorites would dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became subject to taskwork.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the Amorites would dwell in mount Heres in Ajalon, and in Shaalbim: yet the hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the Amorites would dwell on mount Heres, in Ajalon and in Shaalbim; but the hand of the house of Joseph prevailed, and they became tributaries.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, though the Amorites were determined to remain in the hill country of Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, yet was the hand of the house of Joseph heavy, so that they came under tribute.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the Amorite is desirous to dwell in mount Heres, in Aijalon, and in Shaalbim, and the hand of the house of Joseph is heavy, and they become tributary;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he dwelt in the mountain Hares, that is, of potsherds, in Aialon and Salebim. And the hand of the house of Joseph was heavy upon him, and he became tributary to him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the Ammonites dwelt still in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim, and when the hand of Iosephs familie preuailed, they became tributaries:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the Amorites would dwell in mount Heres in Aiialon, & in Shaalbim: yet the hand of the house of Ioseph preuailed, so that they became tributaries.
Lamsa Bible (1957)
— The Amorites sought refuge in the land of Hedas in the mountain and in Aijalon and in Shaalbim; but the hand of the house of Joseph prevailed against them, and they paid tribute.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the Amorite began to dwell in the mountain of shells, in which [are] bears, and foxes, in Myrsinon, and in Thalabin; and the hand of the house of Joseph was heavy upon the Amorite, and he became tributary to them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But the Emorim would dwell in mount Cheres in Ayyalon, and in Shaalvim: yet the hand of the house of Yosef prevailed, so that they became tributaries. |
But the
´Émörîm
אֱמֹרִים
567 {0567} Primeאֱמֹרִי'Emoriy{em-o-ree'}
Probably a patronymic from an unused name derived from H0559 in the sense of publicity, that is, prominence; thus a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes.
would
2974 {2974} Primeיָאַלya'al{yaw-al'}
A primitive root (probably rather the same as H2973 through the idea of mental weakness); properly to yield, especially assent; hence (positively) to undertake as an act of volition.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
in mount
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
Çeres
חֶרֶס
2776 {2776} PrimeחֶרֶסCherec{kheh'-res}
The same as H2775; shining; Cheres, a mount in Palestine.
in
´Ayyälôn
אַיָּלוֹן,
357 {0357} Primeאַיָּלוֹן'Ayalown{ah-yaw-lone'}
From H0354; deerfield; Ajalon, the name of five places in Palestine.
and in
Ša`alvîm
שַׁעַלבִים:
8169 {8169} PrimeשַׁעַלְבִיםSha`albiym{shah-al-beem'}
Plural from H7776; fox holes; Shaalbim or Shaalabbin, a place in Palestine.
yet the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
prevailed,
3513 {3513} Primeכָּבַדkabad{kaw-bad'}
A primitive root; to be heavy, that is, in a bad sense ( burdensome, severe, dull) or in a good sense ( numerous, rich, honorable); causatively to make weighty (in the same two senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
so that they became
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
tributaries.
4522 {4522} Primeמַסmac{mas}
From H4549; properly a burden (as causing to faint), that is, a tax in the form of forced labor. |
Judges 1:35
House of Joseph — That is, of the Ephraimites, who helped their brethren the Danites against the Amorites. |
Judges 1:35
But the Amorites would dwell in mount Heres in Aijalon, and in Shaalbim: yet the (o) hand of the house of Joseph prevailed, so that they became tributaries.
(o) Meaning, when he was stronger than they. |
- Aijalon:
Judges 12:12 And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
Joshua 10:12 Then spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
|
- Shaalbim:
Joshua 19:42 And Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,
1 Kings 4:9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Bethshemesh, and Elonbethhanan:
|
|
|
|
