Joshua 21:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— From the half-tribe of Manasseh, [they allotted] Taanach with its pasture lands and Gath-rimmon with its pasture lands; two cities.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
English Revised Version (ERV 1885)
— And out of the half tribe of Manasseh, Taanach with her suburbs, and Gath-rimmon with her suburbs; two cities.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and out of half the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs and Gath-Rimmon and its suburbs: two cities.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, out of the half tribe of Manasseh, Taanach, with her pasture land, and Gath-rimmon, with her pasture land,—two cities.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And out of the half of the tribe of Manasseh, Taanach and its suburbs, and Gath-Rimmon and its suburbs—two cities;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And of the half tribe of Manasses, Thanac and Gethremmon, with their suburbs, two cities.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbes, and Gath-rimmon with her suburbes: two cities.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And out of the halfe tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs, two cities.
Lamsa Bible (1957)
— And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gath-rimmon with its suburbs; two cities with their suburbs.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And out of the half tribe of Manasseh{gr.Manasse}, Tanach and its suburbs; and Jebatha and its suburbs; two cities.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And out of the half tribe of Menashsheh, Tanakh with her suburbs, and Gath Rimmon with her suburbs; two cities. |
And out of the half
4276 {4276} Primeמַחֲצִיתmachatsiyth{makh-ats-eeth'}
From H2673; a halving or the middle.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
tribe
4294 {4294} Primeמַטֶּהmatteh{mat-teh'}
From H5186; a branch (as extending); figuratively a tribe; also a rod, whether for chastising (figuratively correction), ruling (a sceptre), throwing (a lance), or walking (a staff; figuratively a support of life, for example bread).
of
Mænaššè
מְנַשֶּׁה,
4519 {4519} PrimeמְנַשֶּׁהM@nashsheh{men-ash-sheh'}
From H5382; causing to forget; Menashsheh, a grandson of jacob, also the tribe descendant from him, and its territory.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Ta`naȼ
תַּענַך
8590 {8590} PrimeתַּעַנָךְTa`anak{tah-an-awk'}
Of uncertain derivation; Taanak or Tanak, a place in Palestine.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
her suburbs,
4054 {4054} Primeמִגְרָשׁmigrash{mig-rawsh'}
From H1644; a suburb (that is, open country whither flocks are driven for pasture); hence the area around a building, or the margin of the sea.
and
Gaŧ Rimmôn
גַּת־רִמּוֹן
1667 {1667} Primeגַּת־רִמּוֹןGath-Rimmown{gath-rim-mone'}
From H1660 and H7416; wine press of (the) pomegranate; Gath Rimmon, a place in Palestine.
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
her suburbs;
4054 {4054} Primeמִגְרָשׁmigrash{mig-rawsh'}
From H1644; a suburb (that is, open country whither flocks are driven for pasture); hence the area around a building, or the margin of the sea.
two
8147 {8147} Primeשְׁתַּיִםsh@nayim{shen-ah'-yim}
(The first form being dual of H8145; the second form being feminine); two; also (as ordinal) twofold.
cities.
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post). |
Joshua 21:25
Half the tribe — Namely, that half which dwelt in Canaan. |
Joshua 21:25
And out of the (i) half tribe of Manasseh, Tanach with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs; two cities.
(i) Who dwelt in Canaan. |
Aner and Bileam are mentioned in Chronicles, instead of Tanach and Gath-rimmon (
1 Chronicles 6:70 And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
). Either the cities had at this time different names, or afterwards their names were changed; or the Levites, being by some means dispossessed of the cities first assigned them, received others from their brethren. A careful examination of the marginal references will discover other variations of this kind, which may be accounted for in the same manner. |
- Tanach:
Joshua 17:11 And Manasseh had in Issachar and in Asher Bethshean and her towns, and Ibleam and her towns, and the inhabitants of Dor and her towns, and the inhabitants of Endor and her towns, and the inhabitants of Taanach and her towns, and the inhabitants of Megiddo and her towns, [even] three countries.
Judges 5:19 The kings came [and] fought, then fought the kings of Canaan in Taanach by the waters of Megiddo; they took no gain of money.
|
  |
|
|
