Joshua 14:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nevertheless my brethren who went up with me made the heart of the people melt with fear; but I followed the LORD my God fully.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
English Revised Version (ERV 1885)
— Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Nevertheless, my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And my brethren that had gone up with me made the heart of the people melt; but I wholly followed Jehovah my God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, my brethren who had been up with me, made the heart of the people melt,—whereas, I, wholly followed Yahweh my God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and my brethren who have gone up with me have caused the heart of the people to melt, and I have been fully after Jehovah my God;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But my brethren, that had gone up with me, discouraged the heart of the people: and I nevertheless followed the Lord my God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But my brethren that went vp with me, discouraged the heart of the people: yet I followed still the Lord my God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Neuerthelesse, my brethren that went vp with me, made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
Lamsa Bible (1957)
— Nevertheless our brethren who went up with us made the heart of the people quake; but I wholly followed the LORD my God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— My brethren that went up with me turned away the heart of the people, but I applied my self to follow the Lord my God.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Nevertheless my brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed Yahweh my Elohim. |
Nevertheless my brethren
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
went up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
me made
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the heart
3820 {3820} Primeלֵבleb{labe}
A form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything.
of the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
melt:
4529 {4529} Primeמָסָהmacah{maw-saw'}
A primitive root; to dissolve.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
but I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
wholly
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
followed
310 {0310} Primeאַחַר'achar{akh-ar'}
From H0309; properly the hind part; generally used as an adverb or conjugation, after (in various senses).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
my
´Élöhîm
אֱלֹהִים.
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative. |
Joshua 14:8
I wholly followed the Lord — Which self — commendation is justifiable, because it was necessary, as being the ground of his petition. Therefore it was not vain glory in him to speak it: no more than it is for those, who have God's spirit witnessing with their spirits, that they are the children of God, humbly and thankfully to tell others, for their encouragement, what God hath done for their souls. |
Joshua 14:8
Nevertheless my (d) brethren that went up with me made the heart of the people melt: but I wholly followed the LORD my God.
(d) Which were the ten other spies. |
- wholly:
Joshua 14:14 Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.
Numbers 14:24 But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and hath followed me fully, him will I bring into the land whereinto he went; and his seed shall possess it.
Deuteronomy 1:36 Save Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed the LORD.
Revelation 14:4 These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, [being] the firstfruits unto God and to the Lamb.
|
|
|
|
