John 9:32New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Since the beginning of time it has never been heard that anyone opened the eyes of a person born blind.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
English Revised Version (ERV 1885)
— Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Since the world began hath it not been heard that any man opened the eyes of one that was born blind.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Since time was, it has not been heard that any one opened the eyes of one born blind.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Out of age-past time, hath it never been heard, that anyone opened the eyes of one who, blind, had been born.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— from the age it was not heard, that any one did open eyes of one who hath been born blind;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— From the beginning of the world it hath not been heard, that any man hath opened the eyes of one born blind.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was borne blinde:
Lamsa Bible (1957)
— From ages it has never been heard that a man opened the eyes of one who was born blind.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— From of old it hath not been heard that a man hath opened the eyes of one born blind.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Never hath it been heard, that any one opened the eyes of one born blind. |
Since
y1537 [1537] Standardἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the world began
165 {0165} Primeαἰώνaion{ahee-ohn'}
From the same as G0104; properly an age; by extension perpetuity (also past); by implication the world; specifically (Jewish) a Messianic period (present or future).
x1537 (1537) Complementἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
was it
y191 [0191] Standardἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
any man
5100 {5100} Primeτὶςtis{tis}
An enclitic indefinite pronoun; some or any person or object.
opened
455 {0455} Primeἀνοίγωanoigo{an-oy'-go}
From G0303 and οἴγω [[oigo]] (to open); to open up (literally or figuratively, in various applications).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the eyes
3788 {3788} Primeὀφθαλμόςophthalmos{of-thal-mos'}
From G3700; the eye (literally or figuratively); by implication vision; figuratively envy (from the jealous side glance).
of one that was born
1080 {1080} Primeγεννάωgennao{ghen-nah'-o}
From a variation of G1085; to procreate (properly of the father, but by extension of the mother); figuratively to regenerate.
z5772 <5772> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 463
blind.
5185 {5185} Primeτυφλόςtuphlos{toof-los'}
From G5187; opaque (as if smoky), that is, (by analogy) blind (physically or mentally). |
- Since:
- It is worthy of remark, that, from the foundation of the world, no person born blind had been restored to sight, even by surgical operation, till about the year 1728; when the celebrated Dr. Cheselden, by couching the eyes of a young man fourteen years of age, restored them to perfect vision. This was the effect of well-directed surgery; that performed by Christ was wholly a miracle, effected by the power of God. The simple means employed could have had no effect in this case, and were merely employed as symbols.
|
- the world:
Job 20:4 Knowest thou [not] this of old, since man was placed upon earth,
Isaiah 64:4 For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.
Luke 1:70 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Revelation 16:18 And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, [and] so great.
|
  |
|
|
