John 5:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They asked him, “Who is the man who said to you, ‘Pick up [your pallet] and walk’?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
English Revised Version (ERV 1885)
— They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up [thy bed], and walk?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then they asked him, What man is that who said to thee, Take up thy bed, and walk?
Darby's Translation (DBY 1890)
— They asked him [therefore], Who is the man who said to thee, Take up thy couch and walk?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They questioned him—Who is the man that said unto thee, Take up [thy couch], and be walking?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— they questioned him, then, 'Who is the man who is saying to thee, Take up thy couch and be walking?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They asked him therefore: Who is that man who said to thee: Take up thy bed and walk?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed, and walke?
Lamsa Bible (1957)
— And they asked him, Who is this man who said to you, Take up your quilt and walk?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they said to him, What man is this who told thee to take up thy bed, and walk?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they asked him: Who is the man that said to thee, Take up thy bed and walk? |
Then
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
asked
x2065 (2065) Complementἐρωτάωerotao{er-o-tah'-o}
Apparently from G2046 (compare G2045); to interrogate; by implication to request.
they
y2065 [2065] Standardἐρωτάωerotao{er-o-tah'-o}
Apparently from G2046 (compare G2045); to interrogate; by implication to request.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
What
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
that which
y3588 [3588] Standardὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
unto thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
Take up
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
bed,
2895 {2895} Primeκράββατοςkrabbatos{krab'-bat-os}
Probably of foreign origin; a mattress.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
walk?
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592 |
- What:
Judges 6:29 And they said one to another, Who hath done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.
1 Samuel 14:38 And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.
Matthew 21:23 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Romans 10:2 For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
|
|
|
|
