John 4:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The royal official *said to Him, “Sir, come down before my child dies.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
English Revised Version (ERV 1885)
— The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— The nobleman saith to him, Sir, come down ere my child dieth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The courtier saith unto him—Sir! come down, ere my child die!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— The courtier saith unto him, 'Sir, come down before my child die;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— The noble man saith vnto him, Syr, come downe ere my child die.
Lamsa Bible (1957)
— The king's servant said to him, My Lord, come down before the boy is dead.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— The servant of the king saith to him, My lord, come down ere my child die!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— The king's servant said to him: My lord, come down, before the child dieth. |
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
nobleman
937 {0937} Primeβασιλικόςbasilikos{bas-il-ee-kos'}
From G0935; regal (in relation), that is, (literally) belonging to (or befitting) the sovereign (as land, dress, or a courtier), or (figuratively) preeminent.
saith
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Sir,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
come down
2597 {2597} Primeκαταβαίνωkatabaino{kat-ab-ah'-ee-no}
From G2596 and the base of G0939; to descend (literally or figuratively).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
ere
4250 {4250} Primeπρίνprin{prin}
Adverb from G4253; prior, sooner.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
child
3813 {3813} Primeπαιδίονpaidion{pahee-dee'-on}
Neuter diminutive of G3816; a childling (of either sex), that is, (properly) an infant, or (by extension) a half grown boy or girl; figuratively an immature Christian.
die.
599 {0599} Primeἀποθνῄσκωapothnesko{ap-oth-nace'-ko}
From G0575 and G2348; to die off (literally or figuratively).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454 |
John 4:49
_ _ come down ere my child die — “While we talk, the case is at its crisis, and if Thou come not instantly, all is over.” This was faith, but partial, and our Lord would perfect it. The man cannot believe the cure could be wrought without the Physician coming to the patient — the thought of such a thing evidently never occurred to him. But Jesus will in a moment bring him up to this. |
- come:
Psalms 40:17 But I [am] poor and needy; [yet] the Lord thinketh upon me: thou [art] my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Psalms 88:10-12 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise [and] praise thee? Selah. ... Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Mark 5:23 And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: [I pray thee], come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Mark 5:35-36 While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's [house certain] which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further? ... As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
|
|
|
|
