John 20:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The two were running together; and the other disciple ran ahead faster than Peter and came to the tomb first;
King James Version (KJV 1769) [2]
— So they ran both together: and the other disciple did outrun Peter, and came first to the sepulchre.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the tomb;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So they ran both together: and the other disciple outran Peter, and came first to the sepulcher.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the two ran together, and the other disciple ran forward faster than Peter, and came first to the tomb,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and the two were running together, and, the other disciple, outran Peter, and came first unto the tomb;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the two were running together, and the other disciple did run forward more quickly than Peter, and came first to the tomb,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they both ran together: and that other disciple did outrun Peter and came first to the sepulchre.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So they ranne both together, and the other disciple did outrun Peter, and came first to the Sepulchre.
Lamsa Bible (1957)
— And they were both running together; but that disciple outran Simon and came first to the tomb.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And they ran both of them together; but that disciple ran before Shemun, and came first to the house of burial.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And they both ran together; but that disciple outran Simon, and came first to the sepulchre. |
So
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they ran
5143 {5143} Primeτρέχωtrecho{trekh'-o}
Apparently a primary verb (properly θρέχω [[threcho]]; compare G2359); which uses δρέμω [[dremo]], {drem'-o} (the base of G1408) as an alternate in certain tenses; to run or walk hastily (literally or figuratively).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
both
1417 {1417} Primeδύοduo{doo'-o}
A primary numeral; 'two'.
together:
3674 {3674} Primeὁμοῦhomou{hom-oo'}
Genitive case of ὁμός [[homos]] (the same; akin to G0260) as adverb; at the same place or time.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
other
243 {0243} Primeἄλλοςallos{al'-los}
A primary word; ' else', that is, different (in many applications).
disciple
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
did outrun
4390 {4390} Primeπροτρέχωprotrecho{prot-rekh'-o}
From G4253 and G5143 (including its alternate); to run forward, that is, outstrip, precede.
5032 {5032} Primeτάχιονtachion{takh'-ee-on}
Neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, that is, (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Peter,
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
first
4413 {4413} Primeπρῶτοςprotos{pro'-tos}
Contracted superlative of G4253; foremost (in time, place, order or importance).
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
sepulchre.
3419 {3419} Primeμνημεῖονmnemeion{mnay-mi'-on}
From G3420; a remembrance, that is, cenotaph ( place of interment). |
- outrun:
2 Samuel 18:23 But howsoever, [said he], let me run. And he said unto him, Run. Then Ahimaaz ran by the way of the plain, and overran Cushi.
Leviticus 13:30 Then the priest shall see the plague: and, behold, if it [be] in sight deeper than the skin; [and there be] in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it [is] a dry scall, [even] a leprosy upon the head or beard.
1 Corinthians 9:24 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
2 Corinthians 8:12 For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not.
|
|
|
|
