John 18:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— to fulfill the word which He spoke, “Of those whom You have given Me I lost not one.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
English Revised Version (ERV 1885)
— that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that the word might be fulfilled which he had said—As touching them whom thou hast given me, I lost from among them, not so much as one.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— that the word might be fulfilled that he said—'Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That the saying might be fulfilled which he spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
Lamsa Bible (1957)
— (That the word which he said might be fulfilled, Of those whom thou gavest me, I have lost not even one).
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— That the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I have not lost even one.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— that the speech might be fulfilled, which he uttered: Of them, whom thou hast given me, I have lost not even one. |
That
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
saying
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
might be fulfilled,
4137 {4137} Primeπληρόωpleroo{play-ro'-o}
From G4134; to make replete, that is, (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
he spake,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
y3754 [3754] Standardὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
Of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
thou gavest
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
me
3427 {3427} Primeμοίmoi{moy}
The simpler form of G1698; to me.
have
x3756 (3756) Complementοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
I
y3756 [3756] Standardοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
lost
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
none.
3762 {3762} Primeοὐδείςoudeis{oo-dice'}
From G3761 and G1520; not even one (man, woman or thing), that is, none, nobody, nothing. |
John 18:9
_ _ That the saying might be fulfilled which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none — The reference is to such sayings as John 6:39; John 17:12; showing how conscious the Evangelist was, that in reporting his Lord’s former sayings, he was giving them not in substance merely, but in form also. Observe, also, how the preservation of the disciples on this occasion is viewed as part that deeper preservation undoubtedly intended in the saying quoted. |
- Of:
John 17:12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
|
|
|
|
