John 14:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
English Revised Version (ERV 1885)
— And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And now I have told you before it cometh to pass, that when it hath come to pass, ye may believe.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And now I have told you before it comes to pass, that when it shall have come to pass ye may believe.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, have I told you, before it cometh to pass, that, whensoever it shall come to pass, ye may believe.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And now I have said [it] to you before it come to pass, that when it may come to pass, ye may believe;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And now I have told you before it come to pass: that when it shall come to pass, you may believe.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And now I haue told you before it come to passe, that when it is come to passe, ye might beleeue.
Lamsa Bible (1957)
— And now behold, I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And now, behold, I have told you while it is not done, that when it has been you may believe.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And now, lo, I have told you, before it occurreth; so that when it shall have occurred, ye may believe. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
I have told
2046 {2046} Primeἐρέωereo{er-eh'-o}
Probably a fuller form of G4483; an alternate for G2036 in certain tenses; to utter, that is, speak or say.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
before
4250 {4250} Primeπρίνprin{prin}
Adverb from G4253; prior, sooner.
it come to pass,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5635 <5635> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 42
that,
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
when
3752 {3752} Primeὅτανhotan{hot'-an}
From G3753 and G0302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causative (conjugationally) inasmuch as.
it is come to pass,
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5638 <5638> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 66
ye might believe.
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512 |
John 14:29
I have told you — Of my going and return. |
John 13:19 Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am [ he].
John 16:4- 30 But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them. And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you. ... Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
John 16:31 Jesus answered them, Do ye now believe?
Matthew 24:24- 25 For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [ it were] possible, they shall deceive the very elect. ... Behold, I have told you before.
|
|
|
|
