John 13:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Simon Peter *gestured to him, and *said to him, “Tell [us] who it is of whom He is speaking.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
English Revised Version (ERV 1885)
— Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell [us] who it is of whom he speaketh.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Simon Peter therefore beckoned to him, to ask who it should be of whom he spoke.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Simon Peter makes a sign therefore to him to ask who it might be of whom he spoke.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— so Simon Peter beckoneth unto the same, and saith unto him—Say, Who is it? concerning whom he speaketh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Simon Peter, then, doth beckon to this one, to inquire who he may be concerning whom he speaketh,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Simon Peter therefore beckoned to him and said to him: Who is it of whom he speaketh?
Geneva Bible (GNV 1560)
— To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Simon Peter therefore beckened to him, that he should aske who it should be of whom he spake.
Lamsa Bible (1957)
— Simon Peter beckoned to him, to ask him of whom he spoke.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— To this signed Shemun Kipha that he would ask of whom it was that he spake.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— to him Simon Cephas beckoned, that he should ask him, who it was of whom he spoke. |
Simon
4613 {4613} PrimeΣίμωνSimon{see'-mone}
Of Hebrew origin [ H8095]; Simon (that is, Shimon), the name of nine Israelites.
Peter
4074 {4074} PrimeΠέτροςPetros{pet'-ros}
Apparently a primary word; a (piece of) rock (larger than G3037); as a name, Petrus, an apostle.
therefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
beckoned
3506 {3506} Primeνεύωneuo{nyoo'-o}
Apparently a primary verb; to 'nod', that is, (by analogy) to signal.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to him,
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
that he should ask
4441 {4441} Primeπυνθάνομαιpunthanomai{poon-than'-om-ahee}
Middle voice prolonged from πύθω [[putho]], a primary word, (which occurs only as an alternate in certain tenses); to question, that is, ascertain by inquiry (as a matter of information merely; and thus differing from G2065, which properly means a request as a favor; and from G0154, which is strictly a demand of something due; as well as from G2212, which implies a search for something hidden; and from G1189, which involves the idea of urgent need); by implication to learn (by casual intelligence).
z5635 <5635> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 42
who
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
it should
y302 [0302] Standardἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
be
1498 {1498} Primeεἴηνeien{i'-ane}
Optative (that is, English subjunctive) present of G1510 (including the other person); might ( could, would or should) be.
z5751 <5751> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Optative (See G5793) Count - 12
x302 (0302) Complementἄνan{an}
A primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty.
of
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
whom
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
he spake.
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
John 13:24
Simon Peter — Behind Jesus, who lay between them. |
- beckoned:
Luke 1:22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned unto them, and remained speechless.
Luke 5:7 And they beckoned unto [their] partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
Acts 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Acts 13:16 Then Paul stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
Acts 21:40 And when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto [them] in the Hebrew tongue, saying,
|
|
|
|
