John 12:46New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I have come [as] Light into the world, so that everyone who believes in Me will not remain in darkness.
King James Version (KJV 1769) [2]
— I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
English Revised Version (ERV 1885)
— I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I am come a light into the world, that whoever believeth on me should not abide in darkness.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I am come into the world [as] light, that every one that believes on me may not abide in darkness;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I, a light, into the world have come, that, no one who believeth on me, in darkness, should abide.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— I a light to the world have come, that every one who is believing in me—in the darkness may not remain;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I am come, a light into the world, that whosoever believeth in me may not remain in darkness.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth on me, should not abide in darkenesse.
Lamsa Bible (1957)
— I have come into the world as the light, so that whoever believes in me may not remain in the darkness.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— I the light am come into the world, that every one who believeth in me might not abide in darkness.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I have come into the world, a light, that whoever believeth in me, might not abide in darkness. |
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
a light
5457 {5457} Primeφῶςphos{foce}
From an obsolete φάω [[phao]] (to shine or make manifest, especially by rays; compare G5316 and G5346); luminousness (in the widest application, natural or artificial, abstract or concrete, literal or figurative).
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world,
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
that
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
x2443 (2443) Complementἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
whosoever
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
believeth
4100 {4100} Primeπιστεύωpisteuo{pist-yoo'-o}
From G4102; to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), that is, credit; by implication to entrust (especially one's spiritual well being to Christ).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
on
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
me
1691 {1691} Primeἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me.
should
y3306 [3306] Standardμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
not
y3363 [3363] Standardἵνα μεhina me{hin'-ah may}
That is, G2443 and G3361; in order (or so) that not.
x3361 (3361) Complementμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
abide
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
darkness.
4653 {4653} Primeσκοτίαskotia{skot-ee'-ah}
From G4655; dimness, obscurity (literally or figuratively). |
- am:
John 12:35-36 Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, lest darkness come upon you: for he that walketh in darkness knoweth not whither he goeth. ... While ye have light, believe in the light, that ye may be the children of light. These things spake Jesus, and departed, and did hide himself from them.
John 1:4-5 In him was life; and the life was the light of men. ... And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
John 3:19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
John 8:12 Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.
John 9:5 As long as I am in the world, I am the light of the world.
John 9:39 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.
Psalms 36:9 For with thee [is] the fountain of life: in thy light shall we see light.
Isaiah 40:1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.
Malachi 4:2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.
Matthew 4:16 The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
Luke 1:76-79 And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways; ... To give light to them that sit in darkness and [in] the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
Luke 2:32 A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
Acts 26:18 To open their eyes, [and] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.
1 John 1:1-3 That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life; ... That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship [is] with the Father, and with his Son Jesus Christ.
1 John 2:8-9 Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth. ... He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
|
- abide:
Isaiah 42:7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house.
Isaiah 42:15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools.
Ephesians 5:14 Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
|
  |
|
|
