John 1:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “[It is] He who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to untie.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— He it is, who coming after me is preferred before me, whose shoe's latchet I am not worthy to unloose.
English Revised Version (ERV 1885)
— [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— [even] he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He it is, who coming after me, is preferred before me, whose shoes' latchet I am not worthy to unloose.
Darby's Translation (DBY 1890)
— he who comes after me, the thong of whose sandal I am not worthy to unloose.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— after me, coming:—Of whom, I, am not worthy that I should unloose the thong of the sandal.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— of whom I am not worthy that I may loose the cord of his sandal.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— The same is he that shall come after me, who is preferred before me: the latchet of whose shoe I am not worthy to loose.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He it is, who comming after me, is preferred before me, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose.
Lamsa Bible (1957)
— This is the one who comes after me and is ahead of me, the one even the strings of whose shoes I am not good enough to untie.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— he it is who cometh after me, and he was before me; he, the latchets of whose shoes I am not worthy to unloose.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He it is that cometh after me, and was before me, whose shoe-strings I am not worthy to untie. |
He
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
it is,
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
who
y3739 [3739] Standardὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
coming
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
after
3694 {3694} Primeὀπίσωopiso{op-is'-o}
From the same as G3693 with enclitic of direction; to the back, that is, aback (as adverb or preposition of time or place; or as noun).
me
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
is preferred
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5754 <5754> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 97
before
1715 {1715} Primeἔμπροσθενemprosthen{em'-pros-then}
From G1722 and G4314; in front of (in place [literally or figuratively] or time).
me,
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
whose
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
shoe's
5266 {5266} Primeὑπόδημαhupodema{hoop-od'-ay-mah}
From G5265; something bound under the feet, that is, a shoe or sandal.
latchet
2438 {2438} Primeἱμάςhimas{hee-mas'}
Perhaps from the same as G0260; a strap, that is, (specifically) the tie (of a sandal) or the lash (of a scourge).
I
1473 {1473} Primeἐγώego{eg-o'}
A primary pronoun of the first person, 'I' (only expressed when emphatic).
am
1510 {1510} Primeεἰμίeimi{i-mee'}
First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
worthy
514 {0514} Primeἄξιοςaxios{ax'-ee-os}
Probably from G0071; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise).
to
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
unloose.
3089 {3089} Primeλύωluo{loo'-o}
A primary verb; to 'loosen' (literally or figuratively).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
x846 (0846) Complementαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
- who:
John 1:15 John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
John 1:30 This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Acts 19:4 Then said Paul, John verily baptized with the baptism of repentance, saying unto the people, that they should believe on him which should come after him, that is, on Christ Jesus.
|
- whose:
Matthew 3:11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:
Mark 1:7 And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
Luke 3:16 John answered, saying unto [them] all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
|
  |
|
|
