Job 6:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Is it that my help is not within me, And that deliverance is driven from me?
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
English Revised Version (ERV 1885)
— Is it not that I have no help in me, and that effectual working is driven quite from me?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Is it not that there is no help in me, and soundness is driven away from me?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Is there any help at all in me? Is not, abiding success, driven from me?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Is not my help with me, And substance driven from me?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold there is no help for me in myself, and my familiar friends also are departed from me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Is it not so, that there is in me no helpe? and that strength is taken from me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [Is] not my helpe in me? and [is] wisedome driuen quite from me?
Lamsa Bible (1957)
— Behold, his help is not in me, and his salvation is far off from me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Or have I not trusted in him? but help is [far] from me.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Is] not my help in me? and is wisdom driven quite from me? |
[ Is] not
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
my help
5833
in me? and is wisdom
8454 {8454} Primeתּוּשִׁיָּהtuwshiyah{too-shee-yaw'}
From an unused root probably meaning to substantiate; support or (by implication) ability, that is, (direct) help, (in purpose) an undertaking, (intellectual) understanding.
driven
x5080 (5080) Complementנָדַחnadach{naw-dakh'}
A primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.).
quite
y5080 [5080] Standardנָדַחnadach{naw-dakh'}
A primitive root; to push off; used in a great variety of applications, literally and figuratively (to expel, mislead, strike, inflict, etc.).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
me? |
Job 6:13
_ _ Is not my help in me? — The interrogation is better omitted. “There is no help in me!” For “wisdom,” “deliverance” is a better rendering. “And deliverance is driven quite from me.” |
Job 6:13
What, &c. — If my outward condition be helpless and hopeless? Have I therefore lost my understanding, cannot I judge whether it is more desirable for me to live or to die, whether I be an hypocrite or no, whether your words have truth and weight in them; whether you take the right method in dealing with me? |
Job 6:13
[Is] not my (i) help in me? and is wisdom driven quite from me?
(i) Have I not sought to help myself as much as was possible? |
- Is not my:
Job 19:28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
2 Corinthians 1:12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.
Galatians 6:4 But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
|
- and is wisdom:
Job 12:2-3 No doubt but ye [are] the people, and wisdom shall die with you. ... But I have understanding as well as you; I [am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Job 13:2 What ye know, [the same] do I know also: I [am] not inferior unto you.
|
|
|
|
