Job 42:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— In all the land no women were found so fair as Job’s daughters; and their father gave them inheritance among their brothers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
English Revised Version (ERV 1885)
— And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And in all the land were no women found so fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Job; and their father gave them inheritance among their brethren.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there were found no women so fair as the daughters of Job, in all the land,—and their father gave them an inheritance, in the midst of their brethren.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And there have not been found women fair as the daughters of Job in all the land, and their father doth give to them an inheritance in the midst of their brethren.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there were not found in all the earth women so beautiful as the daughters of Job: and their father gave them inheritance among their brethren.
Geneva Bible (GNV 1560)
— In all the lande were no women found so faire as the daughters of Iob, ? their father gaue them inheritaunce among their brethren.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And in all the land were no women found so faire as the daughters of Iob: and their father gaue them inheritance among their brethren.
Lamsa Bible (1957)
— And in all the land were found no women as beautiful as the daughters of Job; and their father gave them an inheritance among their brothers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there were not found in comparison with the daughters of Job, fairer [women] than they in all the world: and their father gave them an inheritance among their brethren.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And in all the land were no women found [so] fair as the daughters of Iyyov: and their father gave them inheritance among their brethren. |
And in all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
were no
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
women
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
found
4672 {4672} Primeמָצָאmatsa'{maw-tsaw'}
A primitive root; properly to come forth to, that is, appear or exist; transitively to attain, that is, find or acquire; figuratively to occur, meet or be present.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
[ so] fair
3303 {3303} Primeיָפֶהyapheh{yaw-feh'}
From H3302; beautiful (literally of figuratively).
as the daughters
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of
´Iyyôv
אִיּוֹב:
347 {0347} Primeאִיּוֹב'Iyowb{ee-yobe'}
From H0340; hated (that is, persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience.
and their father
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
gave
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them inheritance
5159 {5159} Primeנַחֲלָהnachalah{nakh-al-aw'}
From H5157 (in its usual sense); properly something inherited, that is, (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portion.
among
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
their brethren.
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)). |
Job 42:15
_ _ inheritance among ... brethren — An unusual favor in the East to daughters, who, in the Jewish law, only inherited, if there were no sons (Numbers 27:8), a proof of wealth and unanimity. |
Job 42:15
So fair — In the Old Testament we often find women praised for their beauty, but never in the New, because the beauty of holiness is brought to a much clearer light by the gospel. |
- no:
Psalms 144:12 That our sons [may be] as plants grown up in their youth; [that] our daughters [may be] as corner stones, polished [after] the similitude of a palace:
Acts 7:20 In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
|
- gave:
Numbers 27:7 The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
Joshua 15:18-19 And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou? ... Who answered, Give me a blessing; for thou hast given me a south land; give me also springs of water. And he gave her the upper springs, and the nether springs.
Joshua 18:4 Give out from among you three men for [each] tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come [again] to me.
|
  |
|
|
