Acts 7:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “It was at this time that Moses was born; and he was lovely in the sight of God, and he was nurtured three months in his father’s home.
King James Version (KJV 1769) [2]
— In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
English Revised Version (ERV 1885)
— At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— At which season Moses was born, and was exceeding fair; and he was nourished three months in his father's house.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished in his father's house three months:
Darby's Translation (DBY 1890)
— In which time Moses was born, and was exceedingly lovely, who was nourished three months in the house of his father.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In which season, Moses, was born, and was exceeding goodly,—who was nourished up three months in the house of his father;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in which time Moses was born, and he was fair to God, and he was brought up three months in the house of his father;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— At the same time was Moses born: and he was acceptable to God. Who was nourished three months in his father's house.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— In which time Moses was borne, and was exceeding faire, and nourished vp in his fathers house three moneths:
Lamsa Bible (1957)
— During that very period Moses was born, and he was favored before God, so that for three months he was nourished in his father's house.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— In that time Musha was born, and was beloved of Aloha, and was brought up three months in the house of his father.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— At that time was Moses born; and he was lovely to God: and he was nursed three months in his father's house. |
In
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
time
2540 {2540} Primeκαιρόςkairos{kahee-ros'}
Of uncertain affinity; an occasion, that is, set or proper time.
Moses
3475 {3475} PrimeΜωσεῦςMoseus{moce-yoos'}
Of Hebrew origin [ H4872]; Moseus, Moses or Mouses (that is, Mosheh), the Hebrew lawgiver.
was born,
1080 {1080} Primeγεννάωgennao{ghen-nah'-o}
From a variation of G1085; to procreate (properly of the father, but by extension of the mother); figuratively to regenerate.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
was
2258 {2258} Primeἦνen{ane}
Imperfect of G1510; I ( thou, etc.) was ( wast or were).
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
exceeding
y2316 [2316] Standardθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
fair,
791 {0791} Primeἀστεῖοςasteios{as-ti'-os}
From ἄστυ [[astu]] (a city); urbane, that is, (by implication) handsome.
and
y3739 [3739] Standardὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
x2532 (2532) Complementκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
nourished up
397 {0397} Primeἀνατρέφωanatrepho{an-at-ref'-o}
From G0303 and G5142; to rear (physically or mentally).
z5648 <5648> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 72
x3979 (3979) Complementπεζῇpeze{ped-zay'}
Dative feminine of a derivative of G4228 (as adverb); foot wise, that is, by walking.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
his
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
father's
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
house
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
three
5140 {5140} Primeτρεῖςtreis{trice}
A primary (plural) number; 'three'.
months:
3376 {3376} Primeμήνmen{mane}
A primary word; a month. |
Acts 7:20-22
_ _ In which time — of deepest depression.
_ _ Moses was born — the destined deliverer.
_ _ exceeding fair — literally, “fair to God” (Margin), or, perhaps, divinely “fair” (see on Hebrews 11:23). |
Acts 7:20
In which time — A sad but a seasonable time. Exodus 2:2. |
Acts 7:20
In which time Moses was born, and was (k) exceeding fair, and nourished up in his father's house three months:
(k) This child was born through God's merciful goodness and favour, to be of a lovely and fair countenance. |
- Moses:
Exodus 2:2-10 And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he [was a] goodly [child], she hid him three months. ... And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.
|
- and was:
1 Samuel 16:12 And he sent, and brought him in. Now he [was] ruddy, [and] withal of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this [is] he.
Hebrews 11:23 By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw [he was] a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
|
- exceeding fair:
- or, fair to God
|
|
|
|
