job 41:5 wilt thou play with him as with a bird or wilt thou bind him for thy maidens

Job 41:5

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Will you play with him as with a bird, Or will you bind him for your maidens?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
English Revised Version (ERV 1885)
— Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wilt thou play with him as with a bird? Or wilt thou bind him for thy maidens?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wilt thou play with him as with a bird, and wilt thou bind him for thy maidens?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wilt thou sport with him, as with a little bird? Or wilt thou bind him, for thy maidens?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Dost thou play with him as a bird? And dost thou bind him for thy damsels?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Shalt thou play with him as with a bird, or tie him up for thy handmaids?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wilt thou play with him as with a bird? or wilt thou bynd him for thy maydes?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wilt thou play with him as with a birde? wilt thou binde him for thy maydens?
Lamsa Bible (1957)
— Will you play with him as with a bird? Or will you keep him as a pet for your children?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And wilt thou play with him as with a bird? or bind him as a sparrow for a child?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wilt thou play with him as [with] a bird? or wilt thou bind him for thy maidens?

Wilt thou play 7832

{7832} Prime
שָׂחַק
sachaq
{saw-khak'}

A primitive root; to laugh (in pleasure or detraction); by implication to play.

z8762

<8762> Grammar

Stem - Piel (See H8840)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 2447

with him as [with] a bird? 6833

{6833} Prime
צִפּוֹר
tsippowr
{tsip-pore'}

From H6852; a little bird (as hopping).

or wilt thou bind 7194

{7194} Prime
קָשַׁר
qashar
{kaw-shar'}

A primitive root; to tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league).

z8799

<8799> Grammar

Stem - Qal (See H8851)
Mood - Imperfect (See H8811)
Count - 19885

him for thy maidens? 5291

{5291} Prime
נַעֲרָה
na`arah
{nah-ar-aw'}

Feminine of H5288; a girl (from infancy to adolescence).

Job 41:5

_ _ a bird? — that is, tamed.

See commentary on Job 41:1-10.

[[no comment]]

[[no comment]]

play:
Judges 16:25-30 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars. ... And Samson said, Let me die with the Philistines. And he bowed himself with [all his] might; and the house fell upon the lords, and upon all the people that [were] therein. So the dead which he slew at his death were more than [they] which he slew in his life.

bind:
Job 28:11 He bindeth the floods from overflowing; and [the thing that is] hid bringeth he forth to light.

Jg 16:25. Jb 28:11.