Job 41:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Out of his mouth go burning torches; Sparks of fire leap forth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out.
English Revised Version (ERV 1885)
— Out of his mouth go burning torches, and sparks of fire leap forth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Out of his mouth go burning torches, And sparks of fire leap forth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire dart forth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Out of his mouth go forth flames; sparks of fire leap out:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Out of his mouth, torches dart forth, sparks of fire, escape;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Out of his mouth do flames go, sparks of fire escape.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Out of his mouth go forth lamps, like torches of lighted fire.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Out of his mouth go lampes, and sparkes of fire leape out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Out of his mouth goe burning lampes, [and] sparkes of fire leape out.
Lamsa Bible (1957)
— His appearance is full of light, and his eyes are like rays of the dawn.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Out of his mouth proceed as it were burning lamps, and as it were hearths of fire are cast abroad.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Out of his mouth go burning lamps, [and] sparks of fire leap out. |
Out of his mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
go
1980 {1980} Primeהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
burning lamps,
3940 {3940} Primeלַפִּידlappiyd{lap-peed'}
From an unused root probably meaning to shine; a flambeau, lamp or flame.
[ and] sparks
3590 {3590} Primeכִּידוֹדkiydowd{kee-dode'}
From the same as H3589 (compare H3539); properly something struck off, that is, a spark (as struck).
of fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
leap out.
4422 {4422} Primeמָלַטmalat{maw-lat'}
A primitive root; properly to be smooth, that is, (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively to release or rescue; specifically to bring forth young, emit sparks.
z8691 <8691> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 533 |
Job 41:19
_ _ burning lamps — “torches”; namely, in respiring (Job 41:18), seem to go out. |
Job 41:19
Lamps — This also better agrees with the crocodile, which breathes like the river — horse, of which ancient authors affirm, that his nostrils are very large, and he breathes forth a fiery smoke like that of a furnace. |
Psalms 18:8 There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
|
|
|
|
