Job 33:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So that his life loathes bread, And his soul favorite food.
King James Version (KJV 1769) [2]
— So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
English Revised Version (ERV 1885)
— So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— So that his life abhorreth bread, and his soul dainty food.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his life abhorreth bread, and his soul dainty food;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So that his life maketh loathsome [his] food, and his soul, dainty meat;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And his life hath nauseated bread, And his soul desirable food.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So that his life causeth him to abhorre bread, and his soule daintie meate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— So that his life abhorreth bread, and his soule daintie meate.
Lamsa Bible (1957)
— So that his flesh fails because of his fear, and his soul is not satisfied with bread, and covets food.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he shall not be able to take any food, though his soul shall desire meat;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. |
So that his life
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
abhorreth
2092 {2092} Primeזָהַםzaham{zaw-ham'}
A primitive root; to be rancid, that is, (transitively) to loathe.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
bread,
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and his soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
dainty
8378 {8378} Primeתַּאֲוָהta'avah{tah-av-aw'}
From H0183 (abbreviated); a longing; by implication a delight (subjectively satisfaction, objectively a charm).
meat.
3978 {3978} Primeמַאֲכָלma'akal{mah-ak-awl'}
From H0398; an eatable (including provender, flesh and fruit). |
Job 33:20
_ _ life — that is, the appetite, which ordinarily sustains “life” (Job 38:39; Psalms 107:18; Ecclesiastes 12:5). The taking away of desire for food by sickness symbolizes the removal by affliction of lust, for things which foster the spiritual fever of pride.
_ _ soul — desire. |
Job 33:20
So that his (k) life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
(k) That is, his painful and miserable life. |
- his life:
Psalms 107:17-18 Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted. ... Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
|
- dainty meat:
- Heb. meat of desire,
Genesis 3:6 And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Jeremiah 3:19 But I said, How shall I put thee among the children, and give thee a pleasant land, a goodly heritage of the hosts of nations? and I said, Thou shalt call me, My father; and shalt not turn away from me.
Amos 5:11 Forasmuch therefore as your treading [is] upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
*marg.
|
|
|
|
