Job 31:36New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Surely I would carry it on my shoulder, I would bind it to myself like a crown.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.
English Revised Version (ERV 1885)
— Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Would I not take it upon my shoulder? I would bind it on to me [as] a crown;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Oh! would I not, upon my shoulder, lift it, or bind it as a crown upon me;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— If not—on my shoulder I take it up, I bind it a crown on myself.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That I may carry it on my shoulder, and put it about me as a crown?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Woulde not I take it vpon my shoulder, and binde it as a crowne vnto me?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Surely I would take it vpon my shoulder, [and] bind it as a crowne to me.
Lamsa Bible (1957)
— Surely I would take it upon my shoulder, and make it a crown to me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— I would place [it] as a chaplet on my shoulders, and read it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a crown to me. |
Surely
x518 (0518) Complementאִם'im{eem}
A primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrogitive, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence as a negative, not.
I would take
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
my shoulder,
7926 {7926} Primeשְׁכֶםsh@kem{shek-em'}
From H7925; the neck (between the shoulders) as the place of burdens; figuratively the spur of a hill.
[ and] bind
6029 {6029} Primeעָנַד`anad{aw-nad'}
A primitive root; ot lace fast.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it [ as] a crown
5850
to me. |
Job 31:36
_ _ So far from hiding the adversary’s “answer” or “charge” through fear,
_ _ I would take it on my shoulders — as a public honor (Isaiah 9:6).
_ _ a crown — not a mark of shame, but of distinction (Isaiah 62:3). |
Job 31:36
Take it — As a trophy or badge of honour. |
Job 31:36
Surely I would take it upon my shoulder, [and] bind it [as] a (b) crown to me.
(b) Should not this book of his accusations be a praise and commendation to me? |
- I:
Exodus 28:12 And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod [for] stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
Isaiah 22:22 And the key of the house of David will I lay upon his shoulder; so he shall open, and none shall shut; and he shall shut, and none shall open.
|
- a crown:
Job 29:14 I put on righteousness, and it clothed me: my judgment [was] as a robe and a diadem.
Isaiah 62:3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God.
Philippians 4:1 Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, [my] dearly beloved.
|
|
|
|
