Job 31:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— May my wife grind for another, And let others kneel down over her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [Then] let my wife grind to another, and let others bow down upon her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Let my wife grind for another, and let others bow down upon her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Let my wife, grind to another, and, over her, let others bend!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Grind to another let my wife, And over her let others bend.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Let my wife be the harlot of another, and let other men lie with her.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Let my wife grinde vnto another man, and let other men bow downe vpon her:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then let my wife grind vnto another, and let others bow downe vpon her.
Lamsa Bible (1957)
— Then let my wife grind for another, and let her bake bread at another man's place,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— then let my wife also please another, and let my children be brought low.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [Then] let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. |
[ Then] let my wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
grind
2912 {2912} Primeטָחַןtachan{taw-khan'}
A primitive root; to grind meal; hence to be a concubine (that being their employment).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto another,
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
and let others
312 {0312} Primeאַחֵר'acher{akh-air'}
From H0309; properly hinder; generally next, other, etc.
bow down
3766 {3766} Primeכָּרַעkara`{kaw-rah'}
A primitive root; to bend the knee; by implication to sink, to prostrate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
her. |
Job 31:10
Then — Not as if Job desired this; but that if God should give up his wife to such wickedness, he should acknowledge his justice in it. |
Job 31:10
[Then] let my wife (g) grind unto another, and let others bow down upon her.
(g) Let her be made a slave. |
- grind:
Exodus 11:5 And all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the firstborn of the maidservant that [is] behind the mill; and all the firstborn of beasts.
Isaiah 47:2 Take the millstones, and grind meal: uncover thy locks, make bare the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.
Matthew 24:41 Two [women shall be] grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
|
- and let:
2 Samuel 12:11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give [them] unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun.
Jeremiah 8:10 Therefore will I give their wives unto others, [and] their fields to them that shall inherit [them]: for every one from the least even unto the greatest is given to covetousness, from the prophet even unto the priest every one dealeth falsely.
Hosea 4:13-14 They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof [is] good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery. ... I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people [that] doth not understand shall fall.
|
  |
|
|
