Job 16:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “God hands me over to ruffians And tosses me into the hands of the wicked.
King James Version (KJV 1769) [2]
— God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
English Revised Version (ERV 1885)
— God delivereth me to the ungodly, and casteth me into the hands of the wicked.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Darby's Translation (DBY 1890)
— *God hath delivered me over to the iniquitous man, and hurled me into the hands of the wicked.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— GOD doth abandon me to him that is perverse, and, into the hands of the lawless, he throweth me headlong.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— God shutteth me up unto the perverse, And to the hands of the wicked turneth me over.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— God hath shut me up with the unjust man, and hath delivered me into the hands of the wicked.
Geneva Bible (GNV 1560)
— God hath deliuered me to the vniust, and hath made mee to turne out of the way by the hands of the wicked.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— God hath deliuered me to the vngodly, and turned me ouer into the hands of the wicked.
Lamsa Bible (1957)
— God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the Lord has delivered me into the hands of unrighteous men, and thrown me upon the ungodly.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— El hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked. |
´Ël
אֵל
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
hath delivered
5462 {5462} Primeסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
me to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the ungodly,
5760 {5760} Primeעֲוִיל`aviyl{av-eel'}
From H5765; perverse (morally).
and turned me over
3399 {3399} Primeיָרַטyarat{yaw-rat'}
A primitive root; to precipitate or hurl ( rush) headlong; (intransitively) to be rash.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
into
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the hands
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
of the wicked.
7563 {7563} Primeרָשָׁעrasha`{raw-shaw'}
From H7561; morally wrong; concretely an (actively) bad person. |
Job 16:11
_ _ the ungodly — namely, his professed friends, who persecuted him with unkind speeches.
_ _ turned me over — literally, “cast me headlong into the hands of the wicked.” |
Job 16:11
The wicked — And thus Christ was delivered into wicked hands, by the determinate counsel of God. |
Job 16:11
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the (m) hands of the wicked.
(m) They have led me where they would. |
- delivered me:
- Heb. shut me up,
1 Samuel 24:18 And thou hast shewed this day how that thou hast dealt well with me: forasmuch as when the LORD had delivered me into thine hand, thou killedst me not.
*marg.
Psalms 31:8 And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
Romans 11:32 For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
*marg.
|
- to the ungodly:
Job 1:13-19 And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: ... And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Psalms 7:14 Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
John 19:16 Then delivered he him therefore unto them to be crucified. And they took Jesus, and led [him] away.
2 Corinthians 12:7 And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
|
- turned:
Psalms 27:12 Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
|
  |
|
|
