Job 1:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— a messenger came to Job and said, “The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
English Revised Version (ERV 1885)
— that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there came a messenger to Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there came a messenger to Job and said, The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, a messenger, came in unto Job, and said,—The oxen, were plowing, and, the asses, feeding beside them;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And a messenger hath come in unto Job and saith, 'The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— There came a messenger to Job, and said: The oxen were ploughing, and the asses feeding beside them,
Geneva Bible (GNV 1560)
— There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them,
Lamsa Bible (1957)
— And there came a messenger to Job, and said to him, The oxen were plowing, and the asses feeding be side them;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And, behold, there came a messenger to job, and said to him, The yokes of oxen were ploughing, and the she-asses were feeding near them;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And there came a messenger unto Iyyov, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them: |
And there came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a messenger
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
´Iyyôv
אִיּוֹב,
347 {0347} Primeאִיּוֹב'Iyowb{ee-yobe'}
From H0340; hated (that is, persecuted); Ijob, the patriarch famous for his patience.
and said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
The oxen
1241 {1241} Primeבָּקָרbaqar{baw-kawr'}
From H1239; a beeve or animal of the ox kind of either gender (as used for ploughing); collectively a herd.
were
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
plowing,
2790 {2790} Primeחָרַשׁcharash{khaw-rash'}
A primitive root; to scratch, that is, (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and the asses
860 {0860} Primeאָתוֹן'athown{aw-thone'}
Probably from the same as H0386 (in the sense of patience); a female ass (from its docility).
feeding
7462 {7462} Primeרָעָהra`ah{raw-aw'}
A primitive root; to tend a flock, that is, pasture it; intransitively to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension to associate with (as a friend).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
beside
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them: |
Job 1:14
_ _ the asses feeding beside them — Hebrew, “she asses.” A graphic picture of rural repose and peace; the more dreadful, therefore, by contrast is the sudden attack of the plundering Arabs. |
Job 1:14
Messenger, &c. — One messenger immediately followed another; Satan so ordering by God's permission, that there might seem to be more than ordinary displeasure of God against him in his troubles, and that he might not have leisure to recollect himself, but be overwhelmed by a complication of calamities. |
- messenger:
1 Samuel 4:17 And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there hath been also a great slaughter among the people, and thy two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
2 Samuel 15:13 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
Jeremiah 51:31 One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at [one] end,
|
|
|
|
