Jeremiah 9:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore thus says the LORD of hosts, “Behold, I will refine them and assay them; For what [else] can I do, because of the daughter of My people?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore thus saith Jehovah of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how [else] should I do, because of the daughter of my people?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore thus saith Jehovah of hosts: Behold, I will melt them, and try them; for how else could I do for the daughter of my people?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore, thus, saith Yahweh of hosts, Behold me! melting them, so will I try them,—For, how else should I do, because of the wickedness of the daughter of my people?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore, thus said Jehovah of Hosts: Lo, I am refining them, and have tried them, For how do I do because of the daughter of My people?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore thus saith the Lord of hosts: Behold I will melt, and try them: for what else shall I do before the daughter of my people?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore thus sayth the Lorde of hostes, Behold, I wil melt them, ? trie them: for what should I els do for the daughter of my people?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therfore thus saith the LORD of hostes; Behold, I will melt them, and trie them: for how shall I doe for the daughter of my people?
Lamsa Bible (1957)
— Therefore thus says the LORD of hosts, Behold, I will refine them and try them; for what else shall I do because of the daughter of my people?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore thus saith the Lord, Behold, I will try them with fire, and prove them; for I will do [thus] because of the wickedness of the daughter of my people.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore thus saith Yahweh Tzevaoth, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people? |
Therefore
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת,
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
Behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
I will melt
6884 {6884} Primeצרףtsaraph{tsaw-raf'}
A primitive root; to fuse (metal), that is, refine (literally or figuratively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
them, and try
974 {0974} Primeבָּחַןbachan{baw-khan'}
A primitive root; to test (especially metals); generally and figuratively to investigate.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them; for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
how
x349 (0349) Complementאֵיךְ'eyk{ake}
Prolonged from H0335; how? or how!; also where.
shall I do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
for
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the daughter
1323 {1323} Primeבַּתbath{bath}
From H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively).
of my people?
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock. |
Jeremiah 9:7
_ _ melt ... try them — by sending calamities on them.
_ _ for how shall I do — “What else can I do for the sake of the daughter of My people?” [Maurer], (Isaiah 1:25; Malachi 3:3). |
Jeremiah 9:7
Try them — By melting them, I will bring upon them, the fire of the Chaldean war, that shall purge away those deceits in which they trust, that the remnant may be purified. For how — I have tried all other means. |
Jeremiah 9:7
Therefore thus saith the LORD of hosts, Behold, I will (h) melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?
(h) With the fire of affliction. |
- I will:
Jeremiah 6:29-30 The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away. ... Reprobate silver shall [men] call them, because the LORD hath rejected them.
Isaiah 1:25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
Isaiah 48:10 Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction.
Ezekiel 22:18-22 Son of man, the house of Israel is to me become dross: all they [are] brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are [even] the dross of silver. ... As silver is melted in the midst of the furnace, so shall ye be melted in the midst thereof; and ye shall know that I the LORD have poured out my fury upon you.
Ezekiel 26:11-12 With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground. ... And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.
Zechariah 13:9 And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.
Malachi 3:3 And he shall sit [as] a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.
1 Peter 1:7 That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
1 Peter 4:12 Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
|
- shall:
Jeremiah 31:20 [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
2 Chronicles 36:15 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, rising up betimes, and sending; because he had compassion on his people, and on his dwelling place:
Hosea 6:4-5 O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness [is] as a morning cloud, and as the early dew it goeth away. ... Therefore have I hewed [them] by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments [are as] the light [that] goeth forth.
Hosea 11:8-9 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together. ... I will not execute the fierceness of mine anger, I will not return to destroy Ephraim: for I [am] God, and not man; the Holy One in the midst of thee: and I will not enter into the city.
Zechariah 1:14-16 So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy. ... Therefore thus saith the LORD; I am returned to Jerusalem with mercies: my house shall be built in it, saith the LORD of hosts, and a line shall be stretched forth upon Jerusalem.
|
  |
|
|
