Jeremiah 42:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘I will also show you compassion, so that he will have compassion on you and restore you to your own soil.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will grant mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that I may grant you compassions, and he may have compassion upon you,—and suffer you to return unto your own soil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will shew mercies to you, and will take pity on you, and will cause you to dwell in your own land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will shew mercies vnto you, that he may haue mercy vpon you; and cause you to returne to your owne land.
Lamsa Bible (1957)
— And I will show mercy to you, that he may have mercy upon you and cause you to be settled in your own land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will grant you mercy, and pity you, and will restore you to your land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land. |
And I will shew
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
mercies
7356 {7356} Primeרַחַםracham{rakh'-am}
From H7355; compassion (in the plural); by extension the womb (as cherishing the foetus); by implication a maiden.
unto you, that he may have mercy
y7355 [7355] Standardרָחַםracham{raw-kham'}
A primitive root; to fondle; by implication to love, especially to compassionate.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
upon
x7355 (7355) Complementרָחַםracham{raw-kham'}
A primitive root; to fondle; by implication to love, especially to compassionate.
you, and cause you to return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
your own land.
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness). |
Jeremiah 42:12
_ _ show mercies — rather, I will excite (in him) feelings of mercy towards you [Calvin].
_ _ cause you to return — permit you to return to the peaceable enjoyment of the possessions from which you are wishing to withdraw through fear of the Chaldeans. By departing in disobedience they should incur the very evils they wished thereby to escape; and by staying they should gain the blessings which they feared to lose by doing so. |
Nehemiah 1:11 O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
Psalms 106:45- 46 And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies. ... He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Proverbs 16:7 When a man's ways please the LORD, he maketh even his enemies to be at peace with him.
|
|
|
|
