Isaiah 8:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For thus the LORD spoke to me with mighty power and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thus, spake Yahweh unto me, like a firm grasp of the hand,—when he admonished me, not to walk in the way of this people, saying:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the Lorde spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walke in the way of this people, saying,
Lamsa Bible (1957)
— For the LORD spoke thus to me, as he held me and led me aside that I should not walk in the way of this people, saying,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thus saith the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For Yahweh spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying, |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
spake
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me with a strong
2393 {2393} Primeחֶזְקָהchezqah{khez-kaw'}
Feminine of H2391; prevailing power.
hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
and instructed
3256 {3256} Primeיָסַרyacar{yaw-sar'}
A primitive root; to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence to instruct.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
me that I should not walk
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
in the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
of this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Isaiah 8:11
_ _ with a strong hand — or else, “when He grasped me with His hand” [Horsley]. Maurer, as English Version, “with the impetus of His hand,” that is, the felt impulse of His inspiration in my mind (Jeremiah 15:17; Ezekiel 1:3; Ezekiel 3:14, Ezekiel 3:22; Ezekiel 37:1).
_ _ way of ... people — their distrust of Jehovah, and the panic which led them and Ahab to seek Assyrian aid. |
Isaiah 8:11
Spake — With a vehement and more than ordinary inspiration. In the way — Of the generality of the people of Judah; whose eminent danger and calamity he foretells. |
Isaiah 8:11
For the LORD spoke thus to me (m) with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
(m) To encourage me that I should not shrink for the infidelity of this people, and so neglect my office. |
- with a strong hand:
- Heb. in strength of hand,
Jeremiah 20:7 O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me.
Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name. But [his word] was in mine heart as a burning fire shut up in my bones, and I was weary with forbearing, and I could not [stay].
Ezekiel 3:14 So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Acts 4:20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
|
- instructed:
Psalms 32:8 I will instruct thee and teach thee in the way which thou shalt go: I will guide thee with mine eye.
Proverbs 1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Jeremiah 15:19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, [and] thou shalt stand before me: and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth: let them return unto thee; but return not thou unto them.
Ezekiel 2:6-8 And thou, son of man, be not afraid of them, neither be afraid of their words, though briers and thorns [be] with thee, and thou dost dwell among scorpions: be not afraid of their words, nor be dismayed at their looks, though they [be] a rebellious house. ... But thou, son of man, hear what I say unto thee; Be not thou rebellious like that rebellious house: open thy mouth, and eat that I give thee.
|
  |
|
|
