Isaiah 41:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He pursues them, passing on in safety, By a way he had not been traversing with his feet.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.
English Revised Version (ERV 1885)
— He pursueth them, and passeth on safely; even by a way that he had not gone with his feet.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He pursued them, passed along safely,—Upon the path of his own feet, entered he not?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He shall pursue them, he shall pass in peace, no path shall appear after his feet.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He pursued them, [and] passed safely; [euen] by the way, [that] hee had not gone with his feete.
Lamsa Bible (1957)
— He shall pursue them, then make peace; and he shall not pass that way on foot.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet. |
He pursued
7291 {7291} Primeרָדַףradaph{raw-daf'}
A primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
them, [ and] passed
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
safely;
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
[ even] by the way
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan.
[ that] he had not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
gone
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with his feet.
7272 {7272} Primeרֶגֶלregel{reh'-gel}
From H7270; a foot (as used in walking); by implication a step; by euphemism the pudenda. |
Isaiah 41:3
_ _ Cyrus had not visited the regions of the Euphrates and westward until he visited them for conquest. So the gospel conquests penetrated regions where the name of God was unknown before. |
Isaiah 41:3
Pursued — Went on in the pursuit with ease and safety. Even — Through unknown paths. |
- safely:
- Heb. in peace,
Isaiah 57:2 He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness.
Job 5:24 And thou shalt know that thy tabernacle [shall be] in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
|
|
|
|
