Isaiah 33:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Behold, their brave men cry in the streets, The ambassadors of peace weep bitterly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly.
English Revised Version (ERV 1885)
— Behold, their valiant ones cry without: the ambassadors of peace weep bitterly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Behold, their valiant ones cry without; the ambassadors of peace weep bitterly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Behold, their valiant ones shall cry without: the embassadors of peace shall weep bitterly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Behold, their valiant ones cry without; the messengers of peace weep bitterly.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Lo! their heroes, have cried out openly,—The messengers of peace, in bitterness, continue weeping [they say]:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Lo, 'Their Ariel,' they have cried without, Messengers of peace do weep bitterly.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold they that see shall cry without, the angels of peace shall weep bitterly.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Behold, their messengers shal cry without, and ye ambassadours of peace shal weepe bitterly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadours of peace shall weepe bitterly.
Lamsa Bible (1957)
— If he should be seen by them they shall howl violently; the ambassadors of peace shall weep bitterly.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold now, these shall be terrified with fear of you: those whom ye feared shall cry out because of you: messengers shall be sent, bitterly weeping, entreating for peace.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Behold, their valiant ones shall cry without: the ambassadors of peace shall weep bitterly. |
Behold,
x2005 (2005) Complementהֵןhen{hane}
A primitive particle; lo! also (as expressing surprise) if.
their valiant ones
691 {0691} Primeאֶרְאֵל'er'el{er-ale'}
Probably for H0739; a hero (collectively).
shall cry
6817 {6817} Primeצָעַקtsa`aq{tsaw-ak'}
A primitive root; to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
without:
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
the ambassadors
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
of peace
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
shall weep
1058 {1058} Primeבָּכָהbakah{baw-kaw'}
A primitive root; to weep; generally to bemoan.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
bitterly.
4751 {4751} Primeמַרmar{mar}
From H4843; bitter (literally or figuratively); also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly. |
Isaiah 33:7-9
_ _ From the vision of future glory Isaiah returns to the disastrous present; the grief of “the valiant ones” (parallel to, and identical with, “the ambassadors of peace”), men of rank, sent with presents to sue for peace, but standing “without” the enemy’s camp, their suit being rejected (2 Kings 18:14, 2 Kings 18:18, 2 Kings 18:37). The highways deserted through fear, the cities insulted, the lands devastated.
_ _ cry — (Isaiah 15:4). |
Isaiah 33:7
Behold — That the mercy promised might be duly magnified, he makes a lively representation of their great danger and distress. The ambassadors — Whom he shall send to beg peace of the Assyrian. Shall weep — Because they cannot obtain their desires. |
Isaiah 33:7
Behold, (l) their valiant ones shall cry outside: the (m) ambassadors of peace shall weep bitterly.
(l) Sent from Sennacherib.
(m) Whom they of Jerusalem sent to intreat of peace. |
- valiant ones:
- or, messengers
|
- the ambassadors:
Isaiah 36:3 Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
Isaiah 36:22 Then came Eliakim, the son of Hilkiah, that [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
2 Kings 18:18 And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
2 Kings 18:37 Then came Eliakim the son of Hilkiah, which [was] over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with [their] clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.
2 Kings 19:1-3 And it came to pass, when king Hezekiah heard [it], that he rent his clothes, and covered himself with sackcloth, and went into the house of the LORD. ... And they said unto him, Thus saith Hezekiah, This day [is] a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy: for the children are come to the birth, and [there is] not strength to bring forth.
|
  |
|
|
