Isaiah 19:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And the pillars [of Egypt] will be crushed; All the hired laborers will be grieved in soul.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish.
English Revised Version (ERV 1885)
— And her pillars shall be broken in pieces, all they that work for hire [shall be] grieved in soul.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the pillars [of Egypt] shall be broken in pieces; all they that work for hire [shall be] grieved in soul.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall her pillars be crushed,—All who make wages, be bowed down in soul.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And its foundations have been smitten, All making wages [are] afflicted in soul.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For their nettes shalbe broken, and all they, that make pondes, shalbe heauie in heart.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluces and ponds for fish.
Lamsa Bible (1957)
— And all those who make strong drink for the drinking of the people shall be humiliated.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices [and] ponds for fish. |
And they shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
broken
1792 {1792} Primeדּכאdaka'{daw-kaw'}
A primitive root (compare H1794) to crumble; transitively to bruise (literally or figuratively).
z8794 <8794> Grammar
Stem - Pual (See H8849) Mood - Participle (See H8813) Count - 194
in the purposes
8356 {8356} Primeשָׁתֹתshathah{shaw-thaw'}
From H7896; a basis, that is, (figuratively) political or moral support.
thereof, all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that make
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
sluices
7938
[ and] ponds
y99 [0099] Standardאָגֵם'agem{aw-game'}
Probably from the same as H0098 (in the sense of stagnant water); figuratively sad.
x98 (0098) Complementאֲגַם'agam{ag-am'}
From an unused root (meaning to collect as water); a marsh; hence a rush (as growing in swamps); hence a stockade of reeds.
for fish.
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental). |
Isaiah 19:10
_ _ in the purposes — rather, “the foundations,” that is, “the nobles shall be broken” or brought low: so Isaiah 3:1; Psalms 11:3; compare Isaiah 19:13, “The princes — the stay of the tribes. The Arabs call a prince “a pillar of the people” [Maurer]. “Their weaving-frames” [Horsley]. “Dykes” [Barnes].
_ _ all that make sluices, etc. — “makers of dams,” made to confine the waters which overflow from the Nile in artificial fish-ponds [Horsley]. “Makers of gain,” that is, the common people who have to earn their livelihood, as opposed to the “nobles” previously [Maurer]. |
Isaiah 19:10
Thereof — Of Egypt, or of the Egyptians. They shall lose their hopes; for the fishes in them shall die for want of water. |
- purposes:
- Heb. foundations
|
- make:
Exodus 7:19 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thine hand upon the waters of Egypt, upon their streams, upon their rivers, and upon their ponds, and upon all their pools of water, that they may become blood; and [that] there may be blood throughout all the land of Egypt, both in [vessels of] wood, and in [vessels of] stone.
Exodus 8:5 And the LORD spake unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thine hand with thy rod over the streams, over the rivers, and over the ponds, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
Deuteronomy 11:10 For the land, whither thou goest in to possess it, [is] not as the land of Egypt, from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst [it] with thy foot, as a garden of herbs:
|
- for fish:
- or, of living things
|
|
|
|
