Isaiah 16:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore Moab will wail; everyone of Moab will wail. You will moan for the raisin cakes of Kir-hareseth As those who are utterly stricken.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
English Revised Version (ERV 1885)
— Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the raisin-cakes of Kir-hareseth shall ye mourn, utterly stricken.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kir-hareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore shall Moab howl for Moab; every one of them shall howl. For the foundations of Kirhareseth shall ye mourn, verily afflicted.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Therefore shall, Moab, howl for, Moab, All that belong to her, shall wail,—For the ruins of Kir-hareseth, shall they moan out, Utterly stricken!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore howl doth Moab for Moab, all of it doth howl, For the grape-cakes of Kir-Hareseth it meditateth, Surely they are smitten.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore shall Moab howl to Moab, every one shall howl: to them that rejoice upon the brick walls, tell ye their stripes.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore shall Moab howle vnto Moab: euery one shal howle: for the foundations of Kirhareseth shal ye mourne, yet they shalbe striken.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Therefore shall Moab howle for Moab, euery one shal howle: for the foundations of Kir-hareseth shall yee mourne, surely they [are] stricken.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore shall Moab howl; every one shall howl for Moab, for the foundations of the walls are destroyed; surely they groan like the sick.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Moab shall howl; for all shall howl in the land of Moab: but thou shalt care for them that dwell in Seth, and thou shalt not be ashamed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Therefore shall Moav howl for Moav, every one shall howl: for the foundations of Qir Chareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken. |
Therefore
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
shall
Mô´äv
מוֹאָב
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
howl
3213 {3213} Primeיָלַלyalal{yaw-lal'}
A primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
for
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
every one
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
shall howl:
3213 {3213} Primeיָלַלyalal{yaw-lal'}
A primitive root; to howl (with a wailing tone) or yell (with a boisterous one).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
for the foundations
808 {0808} Primeאֲשִׁישׁ'ashiysh{aw-sheesh'}
From the same as H0784 (in the sense of pressing down firmly; compare H0803); a (ruined) foundation.
of
Kîr Çáreŝeŧ
קִיר־חֲרֶשֶׂת
7025 {7025} Primeקִּיר חֶרֶשׂQiyr Cheres{keer kheh'-res}
From H7023 and H2789; fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chares-eth, a place in Moab.
shall ye mourn;
1897 {1897} Primeהָגַהhagah{haw-gaw'}
A primitive root (compare H1901); to murmur (in pleasure or anger); by implication to ponder.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
surely
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
[ they are] stricken.
5218 {5218} Primeנָכֵאnake'{naw-kay'}
From H5217; smitten, that is, (figuratively) afflicted. |
Isaiah 16:7
_ _ Therefore — all hope of being allowed shelter by the Jews being cut off.
_ _ foundations — that is, “ruins”; because, when houses are pulled down, the “foundations” alone are left (Isaiah 58:12). Jeremiah, in the parallel place (Jeremiah 48:31), renders it “men,” who are the moral foundations or stay of a city.
_ _ Kirhareseth — literally, “a citadel of brick.”
_ _ surely they are stricken — rather, joined with “mourn”; “Ye shall mourn utterly stricken” [Maurer and Horsley]. |
Isaiah 16:7
Moab — One Moabite shall howl or lament to or for another. Kirhareseth — An ancient and eminent city of Moab, which was preserved when their other cities were ruined, and therefore the destruction of it was more lamented. Stricken — Or, broken, overthrown or destroyed. |
Isaiah 16:7
Therefore shall Moab wail for Moab, every one shall wail: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] (g) stricken.
(g) For all your mourning, yet the city will be destroyed even to the foundation. |
- shall Moab:
Isaiah 15:2-5 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off. ... My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Jeremiah 48:20 Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
|
- Kirhareseth:
Isaiah 16:11 Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
Isaiah 15:1 The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, [and] brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, [and] brought to silence;
2 Kings 3:25 And they beat down the cities, and on every good piece of land cast every man his stone, and filled it; and they stopped all the wells of water, and felled all the good trees: only in Kirharaseth left they the stones thereof; howbeit the slingers went about [it], and smote it.
|
- mourn:
- or, mutter,
Isaiah 8:19 And when they shall say unto you, Seek unto them that have familiar spirits, and unto wizards that peep, and that mutter: should not a people seek unto their God? for the living to the dead?
|
  |
|
|
