Isaiah 16:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore my heart intones like a harp for Moab And my inward feelings for Kir-hareseth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore my bowels sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore my heart soundeth like a harp for Moab, and mine inward parts for Kir-heres.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for Kir-haresh.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Therefore my bowels sound like a harp for Moab, and mine inward parts for Kirheres.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For this cause, mine inward parts—for Moab, like a lyre, shall make a plaintive sound,—Yea, what is within me, for Kir-heres.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Therefore my bowels for Moab as a harp do sound, And mine inward parts for Kir-Haresh.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wherefore my bowels shall sound like a harp for Moab, and my inward parts for the brick wall.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore, my bowels shall sounde like an harpe for Moab, and mine inwarde partes for Ker-haresh.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore my bowels shal sound like an harpe for Moab, and mine inward parts for Kir-haresh.
Lamsa Bible (1957)
— Therefore my heart shall lament like a harp for Moab, and my soul for the fortified walls which will be destroyed.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Therefore my belly shall sound as a harp for Moab, and thou hast repaired my inward parts as a wall.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moav, and mine inward parts for Qir Chares. |
Wherefore
x921 (0921) Complementבְּדַרb@dar{bed-ar'}
(Chaldee); corresponding (by transposition) to H6504: to scatter.
x3651 (3651) Complementכֵּןken{kane}
From H3559; properly set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjugation) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles).
my bowels
4578 {4578} Primeמֵעָהme`ah{may-aw'}
From an unused root probably meaning to be soft; used only in plural the intestines, or (collectively) the abdomen, figuratively sympathy; by implication a vest; by extension the stomach, the uterus (or of men, the seat of generation), the heart (figuratively).
shall sound
1993 {1993} Primeהָמָהhamah{haw-maw'}
A primitive root (compare H1949); to make a loud sound (like English 'hum'); by implication to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
like an harp
3658 {3658} Primeכִּנּוֹרkinnowr{kin-nore'}
From an unused root meaning to twang; a harp.
for
Mô´äv
מוֹאָב,
4124 {4124} PrimeמוֹאָבMow'ab{mo-awb'}
From a prolonged form of the prepositional prefix ' m-' and H0001; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants.
and mine inward parts
7130 {7130} Primeקֶרֶבqereb{keh'-reb}
From H7126; properly the nearest part, that is, the centre, whether literally, figuratively or adverbially (especially with preposition).
for
Kîr Çäreŝ
קִיר־חָרֶשׂ.
7025 {7025} Primeקִּיר חֶרֶשׂQiyr Cheres{keer kheh'-res}
From H7023 and H2789; fortress of earthenware; Kir-Cheres or Kir-Chares-eth, a place in Moab. |
Isaiah 16:11
_ _ bowels — in Scripture the seat of yearning compassion. It means the inward seat of emotion, the heart, etc. (Isaiah 63:15; compare Isaiah 15:5; Jeremiah 48:36).
_ _ sound ... harp — as its strings vibrate when beaten with the plectrum or hand. |
Isaiah 16:11
My bowels — Thro' compassion. In excessive grief, the bowels are sometimes rolled together, so as to make an audible noise. |
Isaiah 16:11
Wherefore my (m) heart shall sound like an harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.
(m) For sorrow and compassion. |
- my:
Isaiah 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives [shall flee] unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
Isaiah 63:15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory: where [is] thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me? are they restrained?
Jeremiah 4:19 My bowels, my bowels! I am pained at my very heart; my heart maketh a noise in me; I cannot hold my peace, because thou hast heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.
Jeremiah 31:20 [Is] Ephraim my dear son? [is he] a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.
Jeremiah 48:36 Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished.
Hosea 11:8 How shall I give thee up, Ephraim? [how] shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? [how] shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.
Philippians 2:1 If [there be] therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
|
- Kirharesh:
Isaiah 16:7 Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely [they are] stricken.
, Kir-hareseth
|
  |
|
|
