Hosea 8:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He has rejected your calf, O Samaria, [saying], “My anger burns against them!” How long will they be incapable of innocence?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency?
English Revised Version (ERV 1885)
— He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He hath cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; my anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocence?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long will they be incapable of purity?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He hath cast away thy calf, O Samaria, kindled is mine anger upon them,—How long shall they not endure to be innocent?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Cast off hath thy calf, O Samaria, Burned hath Mine anger against them, Till when are they not capable of purity?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thy calf, O Samaria, is cast off, my wrath is kindled against them. How long will they be incapable of being cleansed?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thy calfe, O Samaria, hath cast thee off: mine anger is kindled against them: howe long will they be without innocencie!
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thy calfe, O Samaria, hath cast thee off: mine anger is kindled against them: how long will it bee ere they attaine to innocencie?
Lamsa Bible (1957)
— They have been led astray by your calf, O Samaria; my anger is kindled against them; how long will it be before they can be declared innocent?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Cast off thy calf, O Samaria; mine anger is kindled against them: how long will they be unable to purge themselves in Israel?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thy calf, O Shomron, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to innocency? |
Thy calf,
5695 {5695} Primeעֵגֶל`egel{ay'-ghel}
From the same as H5696; a (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (that is, a steer).
O
Šömrôn
שֹׁמרוֹן,
8111 {8111} PrimeשֹׁמְרוֹןShom@rown{sho-mer-one'}
From the active participle of H8104; watch station; Shomeron, a place in Palestine.
hath cast
y2186 [2186] Standardזָנַחzanach{zaw-nakh'}
A primitive root meaning to push aside, that is, reject, forsake, fail.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ thee] off;
x2186 (2186) Complementזָנַחzanach{zaw-nakh'}
A primitive root meaning to push aside, that is, reject, forsake, fail.
mine anger
639 {0639} Primeאַף'aph{af}
From H0599; properly the nose or nostril; hence the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire.
is kindled
2734 {2734} Primeחָרָהcharah{khaw-raw'}
A primitive root (compare H2787); to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against them: how long
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
x4970 (4970) Complementמָתַיmathay{maw-thah'ee}
From an unused root meaning to extend; properly extent (of time); but used only adverbially (especially with other particles prefixed), when (either relative or interrogitive).
[ will it be] ere
3808 {3808} Primeלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
they attain
3201 {3201} Primeיָכֹלyakol{yaw-kole'}
A primitive root; to be able, literally ( can, could) or morally ( may, might).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to innocency?
5356 {5356} Primeנִקָּיוֹןniqqayown{nik-kaw-yone'}
From H5352; clearness (literally or figuratively). |
Hosea 8:5
_ _ hath cast thee off — As the ellipsis of thee is unusual, Maurer translates, “thy calf is abominable.” But the antithesis to Hosea 8:3 establishes English Version, “Israel hath cast off the thing that is good”; therefore, in just retribution, “thy calf hath cast thee off,” that is, is made by God the cause of thy being cast off (Hosea 10:15). Jeroboam, during his sojourn in Egypt, saw Apis worshipped at Memphis, and Mnevis at Heliopolis, in the form of an ox; this, and the temple cherubim, suggested the idea of the calves set up at Dan and Beth-el.
_ _ how long ... ere they attain to innocency? — How long will they be incapable of bearing innocency? [Maurer]. |
Hosea 8:5
Thy calf — The chief idol set up in Samaria. Cast thee off — Hath provoked God to cast thee off. Against them — Idols, and idol worshippers. How long — How long will it be, ere they repent and reform? |
Hosea 8:5
Thy calf, O Samaria, hath cast [thee] off; mine anger is kindled against them: how long [will it be] ere they attain to (d) innocency?
(d) That is, upright judgment and a godly life. |
- calf:
Hosea 8:6 For from Israel [was] it also: the workman made it; therefore it [is] not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
Hosea 10:5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof [that] rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Isaiah 45:20 Assemble yourselves and come; draw near together, ye [that are] escaped of the nations: they have no knowledge that set up the wood of their graven image, and pray unto a god [that] cannot save.
Acts 7:41 And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
|
- mine:
Deuteronomy 32:22 For a fire is kindled in mine anger, and shall burn unto the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.
2 Kings 17:16-18 And they left all the commandments of the LORD their God, and made them molten images, [even] two calves, and made a grove, and worshipped all the host of heaven, and served Baal. ... Therefore the LORD was very angry with Israel, and removed them out of his sight: there was none left but the tribe of Judah only.
2 Kings 17:21-23 For he rent Israel from the house of David; and they made Jeroboam the son of Nebat king: and Jeroboam drave Israel from following the LORD, and made them sin a great sin. ... Until the LORD removed Israel out of his sight, as he had said by all his servants the prophets. So was Israel carried away out of their own land to Assyria unto this day.
|
- how:
Proverbs 1:22 How long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Jeremiah 4:14 O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Jeremiah 13:27 I have seen thine adulteries, and thy neighings, the lewdness of thy whoredom, [and] thine abominations on the hills in the fields. Woe unto thee, O Jerusalem! wilt thou not be made clean? when [shall it] once [be]?
|
  |
|
|
