Hebrews 3:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— while it is said, “TODAY IF YOU HEAR HIS VOICE, DO NOT HARDEN YOUR HEARTS, AS WHEN THEY PROVOKED ME.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
English Revised Version (ERV 1885)
— while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So long as it is said—Today, if, unto his voice, ye would hearken, do not harden your hearts,—as in the embitterment.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in its being said, 'To-day, if His voice ye may hear, ye may not harden your hearts, as in the provocation,'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— While it is said: To day, if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Whilest it is sayd, To day if yee will heare his voice, harden not your hearts, as in the prouocation.
Lamsa Bible (1957)
— As it is said, Today, if you hear even the echoes of his voice, do not harden your hearts to anger him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— As that it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts to provoke him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— as it is said, To-day, if ye will hear his voice, harden not your hearts, to anger him. |
While
y1722 [1722] Standardἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
it is said,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5745 <5745> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 105
To day
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto).
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
ye will hear
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5661 <5661> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 512
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
voice,
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
harden
4645 {4645} Primeσκληρύνωskleruno{sklay-roo'-no}
From G4642; to indurate, that is, (figuratively) render stubborn.
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
not
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
hearts,
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
provocation.
3894 |
Hebrews 3:15
_ _ While it is said — connected with Hebrews 3:13, “exhort one another ... while it is said, To-day”: Hebrews 3:14, “for we are made partakers,” etc., being a parenthesis. “It entirely depends on yourselves that the invitation of the ninety-fifth Psalm be not a mere invitation, but also an actual enjoyment.” Alford translates, “Since (that is, ‘for’) it is said,” etc., regarding Hebrews 3:15 as a proof that we must “hold ... confidence ... unto the end,” in order to be “partakers of Christ.” |
Hebrews 3:15
(l) While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
(l) So long as this voice sounds out. |
- To day:
Hebrews 3:7-8 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice, ... Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
Hebrews 10:38 Now the just shall live by faith: but if [any man] draw back, my soul shall have no pleasure in him.
Hebrews 10:29 Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy, who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace?
|
|
|
|
