Habakkuk 2:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “You have devised a shameful thing for your house By cutting off many peoples; So you are sinning against yourself.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thy soul.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou hast devised shame to thy house, by cutting off many peoples, and hast sinned against thine own soul.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou hast counseled shame to thy house—making an end of many peoples, and endangering thine own life.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast counselled a shameful thing to thy house, To cut off many peoples, and sinful [is] thy soul.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast devised confusion to thy house, thou hast cut off many people, and thy soul hath sinned.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou hast consulted shame to thine owne house, by destroying many people, and hast sinned against thine owne soule.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou hast consulted shame to thy house, by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soule.
Lamsa Bible (1957)
— You have devised shame to your house, you have plundered many peoples and caused your soul to sin.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou hast devised shame to thy house, thou hast utterly destroyed many nations, and thy soul has sinned.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul. |
Thou hast consulted
3289 {3289} Primeיָעַץya`ats{yaw-ats'}
A primitive root; to advise; reflexively to deliberate or resolve.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
shame
1322 {1322} Primeבֹּשֶׁתbosheth{bo'-sheth}
From H0954; shame (the feeling and the condition, as well as its cause); by implication (specifically) an idol.
to thy house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
by cutting off
7096 {7096} Primeקָצָהqatsah{kaw-tsaw'}
A primitive root; to cut off; (figuratively) to destroy; (partially) to scrape off.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
many
7227 {7227} Primeרַבrab{rab}
By contraction from H7231; abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality).
people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
and hast sinned
2398 {2398} Primeחטאchata'{khaw-taw'}
A primitive root; properly to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
[ against] thy soul.
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental). |
Habakkuk 2:10
_ _ Thou hast consulted shame ... by cutting off many — Maurer, more literally, “Thou hast consulted shame ... to destroy many,” that is, in consulting (determining) to cut off many, thou hast consulted shame to thy house.
_ _ sinned against thy soul — that is, against thyself; thou art the guilty cause of thine own ruin (Proverbs 8:36; Proverbs 20:2). They who wrong their neighbors, do much greater wrong to their own souls. |
Habakkuk 2:10
Thou — Nebuchadnezzar. |
Habakkuk 2:10
Thou (h) gavest shameful counsel to thy house by cutting off many people, and hast sinned [against] thy soul.
(h) Signifying that the covetous man is the ruin of his own house, when he thinks to enrich it be cruelty and oppression. |
- consulted:
2 Kings 9:26 Surely I have seen yesterday the blood of Naboth, and the blood of his sons, saith the LORD; and I will requite thee in this plat, saith the LORD. Now therefore take [and] cast him into the plat [of ground], according to the word of the LORD.
2 Kings 10:7 And it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him [them] to Jezreel.
Isaiah 14:20-22 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, [and] slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. ... For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
Jeremiah 22:30 Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
Jeremiah 36:31 And I will punish him and his seed and his servants for their iniquity; and I will bring upon them, and upon the inhabitants of Jerusalem, and upon the men of Judah, all the evil that I have pronounced against them; but they hearkened not.
Nahum 1:14 And the LORD hath given a commandment concerning thee, [that] no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make thy grave; for thou art vile.
Matthew 27:25 Then answered all the people, and said, His blood [be] on us, and on our children.
|
- sinned:
Numbers 16:38 The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates [for] a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign unto the children of Israel.
1 Kings 2:23 Then king Solomon sware by the LORD, saying, God do so to me, and more also, if Adonijah have not spoken this word against his own life.
Proverbs 1:18 And they lay wait for their [own] blood; they lurk privily for their [own] lives.
Proverbs 8:36 But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
Isaiah 33:11 Ye shall conceive chaff, ye shall bring forth stubble: your breath, [as] fire, shall devour you.
|
  |
|
|
