Genesis 45:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin [see], that it is my mouth which is speaking to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you.
English Revised Version (ERV 1885)
— And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaketh unto you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth that speaketh to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth which speaks to you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now lo! your own eyes, do see, and the eyes of my brother Benjamin,—that it is, my own mouth, that doth speak unto you.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] my mouth which is speaking unto you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Behold, your eyes, and the eyes of my brother Benjamin, see that it is my mouth that speaketh to you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And behold, your eyes doe see, and the eyes of my brother Beniamin, that my mouth speaketh to you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And behold, your eyes see, and the eyes of my brother Beniamin, that [it is] my mouth that speaketh vnto you.
Lamsa Bible (1957)
— And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Binyamin, that [it is] my mouth that speaketh unto you. |
And, behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
your eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
see,
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and the eyes
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of my brother
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
Binyämîn
בִּניָמִין,
1144 {1144} PrimeבִּנְיָמִןBinyamiyn{bin-yaw-mene'}
From H1121 and H3225; son of (the) right hand; Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territory.
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
[ it is] my mouth
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
that speaketh
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8764 <8764> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Participle (See H8813) Count - 685
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you. |
Genesis 45:12
Your eyes see that it is my mouth — If they could recollect themselves, they might remember something of his features and speech, and be satisfied.
(2.) He is very earnest that his father and all his family should come to him to Egypt. Come down unto me, tarry not — He allots his dwelling in Goshen, that part of Egypt which lay towards Canaan, that they might be mindful of the country from which they were to come out. He promiseth to provide for him, I will nourish — Our Lord Jesus being, like Joseph, exalted to the highest honours and powers of the upper world, it is his will that all that are his should be with him where he is. This is his commandment, that we be with him now in faith and hope, and a heavenly conversation; and this is his promise, that we shall be for ever with him. |
Genesis 45:12
And, behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that [it is] (d) my mouth that speaketh unto you.
(d) That is, that I speak in your own language and have no interpreter. |
- your eyes:
Genesis 42:23 And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter.
Luke 24:39 Behold my hands and my feet, that it is I myself: handle me, and see; for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me have.
John 20:27 Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust [it] into my side: and be not faithless, but believing.
|
- my mouth:
- Not as
Genesis 42:23 And they knew not that Joseph understood [them]; for he spake unto them by an interpreter.
|
|
|
|
