Genesis 43:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So they prepared the present for Joseph’s coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they made ready the present against Joseph should come at noon: for they heard that they should eat bread there.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they made ready the gift for Joseph's coming at noon; for they had heard that they should eat bread there.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they made ready the present, against the coming in of Joseph, at noon,—for they heard that it was, there, they should eat bread.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they do eat bread.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they made ready the Present against Ioseph came at noone: for they heard that they should eate bread there.
Lamsa Bible (1957)
— And the men made ready the present before Joseph came at noon; for they heard that they should eat bread there.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they prepared their gifts, until Joseph came at noon, for they heard that he was going to dine there.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they made ready the present against Yosef came at noon: for they heard that they should eat bread there. |
And they made ready
3559 {3559} Primeכּוּןkuwn{koon}
A primitive root; properly to be erect (that is, stand perpendicular);. hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal ( establish, fix, prepare, apply), or figurative ( appoint, render sure, proper or prosperous).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the present
4503 {4503} Primeמִנְחָהminchah{min-khaw'}
From an unused root meaning to apportion, that is, bestow; a donation; euphemistically tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary).
against
5704 {5704} Primeעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
at noon:
6672 {6672} Primeצֹהַרtsohar{tso'-har}
From H6671; a light (that is, window); dual double light, that is, noon.
for
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they should eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
there.
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence. |
Genesis 43:11 And their father Israel said unto them, If [it must be] so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Genesis 43:16 And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring [ these] men home, and slay, and make ready; for [ these] men shall dine with me at noon.
|
|
|
|
