Genesis 34:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But they said, “Should he treat our sister as a harlot?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
English Revised Version (ERV 1885)
— And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they said, Should he deal with our sister as with a harlot?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they said, Should he deal with our sister, as with a harlot?
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they said, Should people deal with our sister as with a harlot?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they said,—As with a harlot, was he to deal with our sister.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they say, 'As a harlot doth he make our sister?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They answered: Should they abuse our sister as a strumpet?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they answered, Shoulde hee abuse our sister as a whore?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they said, Should hee deale with our sister, as with an harlot?
Lamsa Bible (1957)
— But they said, Our sister has been treated like a harlot.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they said, Nay, but shall they treat our sister as an harlot?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they said, Should he deal with our sister as with an harlot? |
And they said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Should he deal
y6213 [6213] Standardעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
with
x6213 (6213) Complementעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
our sister
269 {0269} Primeאָחוֹת'achowth{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively).
as with an harlot?
2181 {2181} Primeזָנָהzanah{zaw-naw'}
A primitive root (highly fed and therefore wanton); to commit adultery (usually of the female, and less often of simple forniciation, rarely of involuntary ravishment); figuratively to commit idolatry (the Jewish people being regarded as the spouse of Jehovah).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Genesis 34:31
Should he deal with our sister as with an harlot? — No, he should not; but, if he do, Must they be their own avengers? And nothing less than so many lives, and the ruin of a whole city, serve to atone for the abuse. |
Genesis 34:13 And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
Genesis 49:7 Cursed [ be] their anger, for [ it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.
Proverbs 6:34 For jealousy [ is] the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
|
|
|
|
