Genesis 34:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Hamor and his son Shechem came to the gate of their city and spoke to the men of their city, saying,
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
English Revised Version (ERV 1885)
— And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Hamor entered, with Shechem his son, into the gate of their city,—and they spake unto the men of their city, saying:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Hamor cometh—Shechem his son also—unto the gate of their city, and they speak unto the men of their city, saying,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And going into the gate of the city, they spoke to the people:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Hamor and Shechem his Sonne went vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Hamor and Shechem his sonne came vnto the gate of their citie, and communed with the men of their citie, saying:
Lamsa Bible (1957)
— Then Hamor and Shechem his son came to the gate of their town and spoke to the men of their town, saying,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Hamor{gr.Emmor} and Shechem{gr.Sychem} his son came to the gate of their city, and spoke to the men of their city, saying,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Chamor and Shekhem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying, |
And
Çámôr
חֲמוֹר
2544 {2544} PrimeחֲמוֹרChamowr{kham-ore'}
The same as H2543; ass; Chamor, a Canaanite.
and
Šæȼem
שְׁכֶם
y7927 [7927] StandardשְׁכֶםSh@kem{shek-em'}
The same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine.
x7928 (7928) ComplementשֶׁכֶםShekem{sheh'-kem}
From H7926; Shekem, the name of a Hivite and two Israelites.
his son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
came
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the gate
8179 {8179} Primeשַׁעַרsha`ar{shah'-ar}
From H8176 in its original sense; an opening, that is, door or gate.
of their city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
and communed
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
with
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the men
y582 [0582] Standardאֱנוֹשׁ'enowsh{en-oshe'}
From H0605; properly a mortal (and thus differeing from the more dignified H0120); hence a man in general (singly or collectively). It is often unexpressed in the English Version, especially when used in apposition with another word.
x376 (0376) Complementאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
of their city,
5892 {5892} Primeעִיר`iyr{eer}
From H5782 a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post).
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888 |
Genesis 34:20
_ _ Hamor and Shechem ... came unto the gate of their city — That was the place where every public communication was made; and in the ready obsequious submission of the people to this measure we see an evidence either of the extraordinary affection for the governing family, or of the abject despotism of the East, where the will of a chief is an absolute command. |
Genesis 34:20
And Hamor and Shechem his son came unto the (f) gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
(f) For the people used to assemble there, and justice was administered. |
- the gate:
Genesis 22:17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which [is] upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
Genesis 23:10 And Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, [even] of all that went in at the gate of his city, saying,
Deuteronomy 17:5 Then shalt thou bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, unto thy gates, [even] that man or that woman, and shalt stone them with stones, till they die.
Ruth 4:1 Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.
Job 29:7 When I went out to the gate through the city, [when] I prepared my seat in the street!
Proverbs 31:23 Her husband is known in the gates, when he sitteth among the elders of the land.
Amos 5:10 They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
Amos 5:12 For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate [from their right].
Amos 5:15 Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
Zechariah 8:16 These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
|
  |
|
|
