Genesis 30:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When Leah saw that she had stopped bearing, she took her maid Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.
English Revised Version (ERV 1885)
— When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When Leah saw that she had left off bearing, she took Zilpah her handmaid, and gave her to Jacob to wife.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah, her maid, and gave her Jacob for a wife.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when Leah saw that she had ceased to bear, she took Zilpah her maidservant and gave her to Jacob as wife.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then saw Leah, that she had left off bearing,—so she took Zilpah, her handmaid, and gave her to Jacob, to wife.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Leah seeth that she hath ceased from bearing, and she taketh Zilpah her maid-servant, and giveth her to Jacob for a wife;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Lia perceiving that she had left of bearing, gave Zelpha, her handmaid, to her husband.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iaakob to wife.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When Leah saw that she had left bearing, shee tooke Zilpah her mayde, and gaue her Iacob to wife.
Lamsa Bible (1957)
— When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her maid Zilpah, and gave her to Jacob to wife.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Leah{gr.Lea} saw that she ceased from bearing, and she took Zilpah{gr.Zelpha} her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Yaaqov to wife. |
When
Lë´à
לֵאָה
3812 {3812} PrimeלֵאָהLe'ah{lay-aw'}
From H3811; weary; Leah, a wife of Jacob.
saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
she had left
5975 {5975} Primeעָמַד`amad{aw-mad'}
A primitive root; to stand, in various relations (literally and figuratively, intransitively and transitively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
bearing,
3205 {3205} Primeיָלַדyalad{yaw-lad'}
A primitive root; to bear young; causatively to beget; medically to act as midwife; specifically to show lineage.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
she took
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Zilpà
זִלפָּה
2153 {2153} PrimeזִלְפָּהZilpah{zil-paw'}
From an unused root apparently meaning to trickle, as myrrh; fragrant dropping; Zilpah, Leah's maid.
her maid,
8198 {8198} Primeשִׁפְחָהshiphchah{shif-khaw'}
Feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see H4940); a female slave (as a member of the household).
and gave
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
her
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
to wife.
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582). |
Genesis 30:9
Rachel had done that absurd and preposterous thing of putting her maid into her husband's bed, and now Leah (because she missed one year in bearing children) doth the same, to be even with her. See the power of rivalship, and admire the wisdom of the divine appointment, which joins together one man and one woman only. Two sons Zilpah bare to Jacob, whom Leah looked upon herself as intitled to, in token of which she called one Gad, promising herself a little troop of children. The other she called Asher, Happy, thinking herself happy in him, and promising herself that her neighbours would think so too. |
- left:
Genesis 30:17 And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.
Genesis 29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing.
|
- gave her:
Genesis 30:4 And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
Genesis 16:3 And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
|
|
|
|
