Genesis 30:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister, [and] I have indeed prevailed.” And she named him Naphtali.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Rachel said, With mighty wrestlings have I wrestled with my sister, and have prevailed: and she called his name Naphtali.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Rachel said, Wrestlings of God have I wrestled with my sister, and have prevailed; and she called his name Naphtali.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Rachel, With wrestlings of God, have I wrestled with my sister, Yea I have prevailed. So she called his name, Naphtali.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Rachel saith, 'With wrestlings of God I have wrestled with my sister, yea, I have prevailed;' and she calleth his name Napthali.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For whom Rachel said: God hath compared me with my sister, and I have prevailed: and she called him Nephthali.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Rahel said, with excellent wrestlings haue I wrestled with my sister, ? haue gotten the vpper hande: and shee called his name, Naphtali.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Rachel saide, With great wrastlings haue I wrastled with my sister, and I haue preuailed: and she called his name Naphtali.
Lamsa Bible (1957)
— And Rachel said, I have besought the LORD, and pleaded with my sister, and I have attained my desire; and she called his name Naphtali.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Naphtali{gr.Nephthalim}.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, and I have prevailed: and she called his name Naftali. |
And
Räçël
רָחֵל
7354 {7354} PrimeרָחֵלRachel{raw-khale'}
The same as H7353; Rachel, a wife of Jacob.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
With great
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
wrestlings
5319 {5319} Primeנַפְתּוּלnaphtuwl{naf-tool'}
From H6617; properly wrestled; but used (in the plural) transitively, a struggle.
have I wrestled
6617 {6617} Primeפָּתַלpathal{paw-thal'}
A primitive root; to twine, that is, (literally) to struggle or (figuratively) be (morally) tortuous.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
my sister,
269 {0269} Primeאָחוֹת'achowth{aw-khoth'}
Irregular feminine of H0251; a sister (used very widely (like H0250), literally and figuratively).
and
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
I have prevailed:
3201 {3201} Primeיָכֹלyakol{yaw-kole'}
A primitive root; to be able, literally ( can, could) or morally ( may, might).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and she called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
Naftälî
נַפתָּלִי.
5321 {5321} PrimeנַפְתָּלִיNaphtaliy{naf-taw-lee'}
From H6617; my wrestling; Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territory. |
Genesis 30:8
And Rachel said, With great wrestlings have I wrestled with my sister, (c) and I have prevailed: and she called his name Naphtali.
(c) The arrogancy of man's nature appears in that she condemns her sister, after she has received this benefit from God to bear children. |
- great wrestlings:
- Heb. wrestlings of God,
Genesis 23:6 Hear us, my lord: thou [art] a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
Genesis 32:24 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Exodus 9:28 Intreat the LORD (for [it is] enough) that there be no [more] mighty thunderings and hail; and I will let you go, and ye shall stay no longer.
1 Samuel 14:15 And there was trembling in the host, in the field, and among all the people: the garrison, and the spoilers, they also trembled, and the earth quaked: so it was a very great trembling.
*marg.
|
- and she:
Genesis 35:25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
Genesis 46:24 And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
Genesis 49:21 Naphtali [is] a hind let loose: he giveth goodly words.
Deuteronomy 33:23 And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favour, and full with the blessing of the LORD: possess thou the west and the south.
|
- Naphtali:
- that is, My wrestling,
Genesis 32:24-25 And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. ... And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
Matthew 4:13 And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
, Nephthalim
|
  |
|
|
