Genesis 30:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Leah said, “God has given me my wages because I gave my maid to my husband.” So she named him Issachar.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said Leah, God hath given my hire, in that I gave my handmaid to my husband. So she called his name, Issachar.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And said: God hath given me a reward, because I gave my handmaid to my husband. And she called his name Issachar.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then said Leah, God hath giuen me my reward, because I gaue my mayde to my husband, and she called his name Issachar.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Leah said, God hath giuen mee my hire, because I haue giuen my mayden to my husband: and she called his name Issachar.
Lamsa Bible (1957)
— And Leah said, God has rewarded me, because I have given my maid to my husband; so she called his name Issachar.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Leah{gr.Lea} said, God has given me my reward, because I gave my maid to my husband; and she called his name Issachar, which is, Reward.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Leah said, Elohim hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Yissaskhar. |
And
Lë´à
לֵאָה
3812 {3812} PrimeלֵאָהLe'ah{lay-aw'}
From H3811; weary; Leah, a wife of Jacob.
said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
hath given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
me my hire,
7939 {7939} Primeשָׂכָרsakar{saw-kawr'}
From H7986; payment of contract; concretely salary, fare, maintenance; by implication compensation, benefit.
because
834 {0834} Primeאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
I have given
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
my maiden
8198 {8198} Primeשִׁפְחָהshiphchah{shif-khaw'}
Feminine from an unused root meaning to spread out (as a family; see H4940); a female slave (as a member of the household).
to my husband:
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
and she called
7121 {7121} Primeקָרָאqara'{kaw-raw'}
A primitive root (rather identical with H7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (that is, properly address by name, but used in a wide variety of applications).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
Yiŝŝäjȼär
יִשָּׂשכָר.
3485 {3485} PrimeיִשָּׂשכָרYissaskar{yis-saw-kawr'}
From H5375 and H7939; he will bring a reward; Jissaskar, a son of Jacob. |
Genesis 30:18
And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my (f) maiden to my husband: and she called his name Issachar.
(f) Instead of acknowledging her fault she boasts as if God had rewarded her for it. |
- and she:
Genesis 35:23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Genesis 46:13 And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
Genesis 49:14-15 Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens: ... And he saw that rest [was] good, and the land that [it was] pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.
Deuteronomy 33:18 And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in thy going out; and, Issachar, in thy tents.
1 Chronicles 12:32 And of the children of Issachar, [which were men] that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them [were] two hundred; and all their brethren [were] at their commandment.
|
- Issachar:
- that is, An hire
|
|
|
|
