Genesis 26:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Abimelech charged all the people, saying, “He who touches this man or his wife shall surely be put to death.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Abimelech charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Abimelech commanded all the people, saying,—He that toucheth this man or his wife, shall, surely be put to death.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Abimelech commandeth all the people, saying, 'He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He that shall touch this man's wife, shall surely be put to death.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man, or his wife, shal die the death.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Abimelech charged all his people, saying, Hee that toucheth this man or his wife, shall surely bee put to death.
Lamsa Bible (1957)
— And Abimeleck charged all the people, saying, Whoever harms this man or his wife shall surely be put to death.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Abimelech charged all his people, saying Every man that touches this man and his wife shall be liable to death.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Avimelekh charged all [his] people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death. |
And
´Ávîmeleȼ
אֲבִימֶלֶך
40 {0040} Primeאֲבִימֶלֶךְ'Abiymelek{ab-ee-mel'-ek}
From H0001 and H4428; father of (the) king; Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites.
charged
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ his] people,
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
He that toucheth
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
or his wife
802 {0802} Primeאִשָּׁה'ishshah{ish-shaw'}
The first form is the feminine of H0376 or H0582; the second form is an irregular plural; a woman (used in the same wide sense as H0582).
shall surely
y4191 [4191] Standardמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
be put to death.
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8714 <8714> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 178 |
- toucheth:
Genesis 20:6 And God said unto him in a dream, Yea, I know that thou didst this in the integrity of thy heart; for I also withheld thee from sinning against me: therefore suffered I thee not to touch her.
Psalms 105:15 [Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Proverbs 6:29 So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Zechariah 2:8 For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.
|
|
|
|
