Genesis 24:64New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac she dismounted from the camel.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Rebecca lifted up her eyes and saw Isaac, and she sprang off the camel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Rebekah lifted up her eyes, and saw Isaac,—so she alighted with haste from off the camel;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Rebekah lifteth up her eyes, and seeth Isaac, and alighteth from off the camel;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Rebecca also, when she saw Isaac, lighted off the camel,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also Rebekah lift vp her eyes, ? when she saw Izhak, she lighted downe from the camel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Rebekah lift vp her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
Lamsa Bible (1957)
— And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she leaned over the camel,
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Rebekah{gr.Rebecca} lifted up her eyes, and saw Isaac; and she alighted briskly from the camel,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Rivqah lifted up her eyes, and when she saw Yitzchaq, she lighted off the camel. |
And
Rivkà
רִבקָה
7259 {7259} PrimeרִבְקָהRibqah{rib-kaw'}
From an unused root probably meaning to clog by tying up the fetlock; fettering (by beauty); Ribkah, the wife of Isaac.
lifted up
5375 {5375} Primeנָשָׂאnasa'{naw-saw'}
A primitive root; to lift, in a great variety of applications, literally and figuratively, absolutely and relatively.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
her eyes,
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
and when she saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yixçäk
יִצחָק,
3327 {3327} PrimeיִצְחָקYitschaq{yits-khawk'}
From H6711; laughter (that is, mockery); Jitschak (or Isaac), son of Abraham.
she lighted
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
off
5921 {5921} Primeעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
the camel.
1581 {1581} Primeגָּמָלgamal{gaw-mawl'}
Apparently from H1580 (in the sense of labor or burden bearing). |
Genesis 24:64
_ _ she lighted off the camel — If Isaac were walking, it would have been most unmannerly for her to have continued seated; an inferior, if riding, always alights in presence of a person of rank, no exception being made for women. |
Genesis 24:64
She lighted off her camel, and took a vail and covered herself — In token of humility, modesty and subjection. |
- lighted:
Joshua 15:18 And it came to pass, as she came [unto him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted off [her] ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?
Judges 1:14 And it came to pass, when she came [to him], that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off [her] ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
|
|
|
|
