Ezra 4:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— so that a search may be made in the record books of your fathers. And you will discover in the record books and learn that that city is a rebellious city and damaging to kings and provinces, and that they have incited revolt within it in past days; therefore that city was laid waste.
King James Version (KJV 1769) [2]
— That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
English Revised Version (ERV 1885)
— that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city laid waste.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city is a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time; for which cause was this city laid waste.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That search may be made in the book of the records of thy fathers: so wilt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful to kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— that search may be made in the book of the annals of thy fathers: so shalt thou find in the book of the annals and know that this city is a rebellious city, which has done damage to kings and provinces, and that they have raised sedition within the same of old time, for which cause this city was destroyed.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— so that search may be made in the book of the records of thy fathers, so shalt thou find out in the book of records—and shalt ascertain, that, this city, is a rebellious city, and one that causeth damage unto kings and provinces, and that, rebellion, have they been wont to cause in the midst thereof since the days of age-past time,—for this cause, was this city laid waste.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— so that he doth seek in the book of the records of thy fathers, and thou dost find in the book of the records, and dost know, that this city [is] a rebellious city, and causing loss [to] kings and provinces, and makers of sedition [are] in its midst from the days of old, therefore hath this city been wasted.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That search may be made in the books of the histories of thy fathers, and thou shalt find written in the records: and shalt know that this city is a rebellious city, and hurtful to the kings and provinces, and that wars were raised therein of old time: for which cause also the city was destroyed.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That one may searche in the booke of the Chronicles of thy fathers, and thou shalt finde in the booke of the Chronicles, ? perceiue that this citie is rebellious ? noysome vnto Kings ? prouinces, ? that they haue moued sedition of olde time, for the which cause this citie was destroyed.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That search may be made in the booke of the Records of thy fathers: so shalt thou finde in the booke of the Records, and know, that this City [is] a rebellious city, and hurtfull vnto Kings and prouinces, and that they haue moued sedition within the same of olde time: for which cause was this citie destroyed.
Lamsa Bible (1957)
— That the book of the records of your fathers may be read; so shall you find in the book of the records and know that this city is a rebellious city and hurtful to kings and provinces, and that great conflicts have taken place in it of old time; that is why this city was destroyed:
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— That examination may be made in thy fathers' book of record; and thou shalt find, and thou shalt know that city [is] rebellious, and does harm to kings and countries, and there are in the midst of it from very old time refuges for [runaway] slaves: therefore this city has been made desolate.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. |
That
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
search
y1240 [1240] Standardבְּקַרb@qar{bek-ar'}
(Chaldee); corresponding to H1239.
z8741 <8741> Grammar
Stem - Pael (See H8835) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 15
may be made
x1240 (1240) Complementבְּקַרb@qar{bek-ar'}
(Chaldee); corresponding to H1239.
in the book
5609 {5609} Primeסְפַרc@phar{sef-ar'}
(Chaldee); from a root corresponding to H5608; a book.
of the records
1799 {1799} Primeדִּכְרוֹןdikrown{dik-rone'}
(Chaldee); corresponding to H2146; a register.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
thy fathers:
2 {0002} Primeאַב'ab{ab}
(Chaldee); corresponding to H0001.
so shalt thou find
7912 {7912} Primeשְׁכַחsh@kach{shek-akh'}
(Chaldee); corresponding to H7911 through the idea of disclosure of a covered or forgotten thing; to discover (literally or figuratively).
z8681 <8681> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 36
in the book
5609 {5609} Primeסְפַרc@phar{sef-ar'}
(Chaldee); from a root corresponding to H5608; a book.
of the records,
1799 {1799} Primeדִּכְרוֹןdikrown{dik-rone'}
(Chaldee); corresponding to H2146; a register.
and know
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
this
1791 {1791} Primeדֵּךְdek{dake}
(Chaldee); prolonged from H1668; this.
city
7149 {7149} Primeקִרְיָאqirya'{keer-yaw'}
(Chaldee); corresponding to H7151.
[ is] a rebellious
4779 {4779} Primeמָרָדmarad{maw-rawd'}
(Chaldee); from the same as H4776; rebellious.
city,
7149 {7149} Primeקִרְיָאqirya'{keer-yaw'}
(Chaldee); corresponding to H7151.
and hurtful
5142 {5142} Primeנְזַקn@zaq{nez-ak'}
(Chaldee); corresponding to the root of H5143; to suffer (causatively inflict) loss.
z8683 <8683> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Participle (See H8813) Count - 28
unto kings
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
and provinces,
4083 {4083} Primeמְשִׂינָהm@diynah{med-ee-naw'}
(Chaldee); corresponding to H4082.
and that they have moved
5648 {5648} Primeעַבַד`abad{ab-bad'}
(Chaldee); corresponding to H5647; to do, make, prepare, keep, etc.
z8751 <8751> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 72
sedition
849 {0849} Primeאֶשְׁתַּדּוּר'eshtadduwr{esh-tad-dure'}
(Chaldee); from H7712 (in a bad sense); rebellion.
within the same
1459 {1459} Primeגַּוgav{gav}
(Chaldee); corresponding to H1460; the middle.
of
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
old
5957 {5957} Primeעָלַם`alam{aw-lam'}
(Chaldee); corresponding to H5769; remote time, that is, the future or past indefinitely; often adverbially forever.
time:
3118 {3118} Primeיוֹםyowm{yome}
(Chaldee); corresponding to H3117; a day.
for
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
which
y1836 [1836] Standardדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this.
cause
x1836 (1836) Complementדְּנָהden{dane}
(Chaldee); an orthographical variation of H1791; this.
was this
1791 {1791} Primeדֵּךְdek{dake}
(Chaldee); prolonged from H1668; this.
city
7149 {7149} Primeקִרְיָאqirya'{keer-yaw'}
(Chaldee); corresponding to H7151.
destroyed.
2718 {2718} Primeחַרַבcharab{khar-ab'}
(Chaldee); a root corresponding to H2717; to demolish.
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123 |
- made:
- within the same, Chal, in the midst thereof
|
- this city:
Ezra 4:12 Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations.
Nehemiah 2:19 But when Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, and Geshem the Arabian, heard [it], they laughed us to scorn, and despised us, and said, What [is] this thing that ye do? will ye rebel against the king?
Nehemiah 6:6 Wherein [was] written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith [it, that] thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
Esther 3:5-8 And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. ... And Haman said unto king Ahasuerus, There is a certain people scattered abroad and dispersed among the people in all the provinces of thy kingdom; and their laws [are] diverse from all people; neither keep they the king's laws: therefore it [is] not for the king's profit to suffer them.
Daniel 6:4-13 Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he [was] faithful, neither was there any error or fault found in him. ... Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Acts 17:6-7 And when they found them not, they drew Jason and certain brethren unto the rulers of the city, crying, These that have turned the world upside down are come hither also; ... Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, [one] Jesus.
|
- for which:
2 Kings 24:20 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.
2 Kings 25:1 And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth [day] of the month, [that] Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.
2 Kings 25:4 And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king's garden: (now the Chaldees [were] against the city round about:) and [the king] went the way toward the plain.
Jeremiah 52:3-34 For through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, till he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon. ... And [for] his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.
|
  |
|
|
