Esther 3:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When Haman saw that Mordecai neither bowed down nor paid homage to him, Haman was filled with rage.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, Haman was full of fury.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when Haman saw that Mordecai did not bend nor bow down unto him, then was Haman filled with wrath;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now when Aman had heard this, and had proved by experience that Mardochai did not bend his knee to him, nor worship him, he was exceeding angry.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reuerence, then was Haman full of wrath.
Lamsa Bible (1957)
— And when Haman saw that Mordecai did not bow down nor do him obeisance, then Haman was full of wrath against Mordecai.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when Haman{gr.Aman} understood that Mordecai{gr.Mardochaeus} did not obeisance to him, he was greatly enraged,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when Haman saw that Mordokhay bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath. |
And when
Hämän
הָמָן
2001 {2001} PrimeהָמָןHaman{haw-mawn'}
Of foreign derivation; Haman, a Persian vizier.
saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
Mordóȼay
מָרדֳּכַי
4782 {4782} PrimeמָרְדֳּכַיMord@kay{mor-dek-ah'-ee}
Of foreign derivation; Mordecai, an Israelite.
bowed
3766 {3766} Primeכָּרַעkara`{kaw-rah'}
A primitive root; to bend the knee; by implication to sink, to prostrate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
not,
x369 (0369) Complementאַיִן'ayin{ah'-yin}
As if from a primitive root meaning to be nothing or not exist; a non-entity; generally used as a negative particle.
nor did him reverence,
7812 {7812} Primeשָׁחָהshachah{shaw-khaw'}
A primitive root; to depress, that is, prostrate (especially reflexively in homage to royalty or God).
z8693 <8693> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Participle (See H8813) Count - 139
then was
Hämän
הָמָן
2001 {2001} PrimeהָמָןHaman{haw-mawn'}
Of foreign derivation; Haman, a Persian vizier.
full
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
of wrath.
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever). |
- that Mordecai:
Esther 3:2 And all the king's servants, that [were] in the king's gate, bowed, and reverenced Haman: for the king had so commanded concerning him. But Mordecai bowed not, nor did [him] reverence.
Esther 5:9 Then went Haman forth that day joyful and with a glad heart: but when Haman saw Mordecai in the king's gate, that he stood not up, nor moved for him, he was full of indignation against Mordecai.
|
- full of wrath:
Esther 1:12 But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by [his] chamberlains: therefore was the king very wroth, and his anger burned in him.
Genesis 4:5-6 But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell. ... And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Proverbs 12:16 A fool's wrath is presently known: but a prudent [man] covereth shame.
Proverbs 19:19 A man of great wrath shall suffer punishment: for if thou deliver [him], yet thou must do it again.
Proverbs 21:24 Proud [and] haughty scorner [is] his name, who dealeth in proud wrath.
Proverbs 27:3-4 A stone [is] heavy, and the sand weighty; but a fool's wrath [is] heavier than them both. ... Wrath [is] cruel, and anger [is] outrageous; but who [is] able to stand before envy?
Daniel 3:19 Then was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.
|
  |
|
|
