Ezekiel 27:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Those from Beth-togarmah gave horses and war horses and mules for your wares.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
English Revised Version (ERV 1885)
— They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They of the house of Togarmah traded for thy wares with horses and war-horses and mules.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They of the house of Togarmah furnished thy markets with horses, and horsemen, and mules.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Some of the house of Togarmah, with horses and horsemen and mules, Took part in thy traffic:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They of the house of Togarmah, [For] horses, and riding steeds, and mules, They have given out thy remnants.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— From the house of Thogorma they brought horses, and horsemen, and mules to thy market.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They of the house of Togarmah brought to thy faires horses, and horsemen, and mules.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They of the house of Togarmah traded in thy faires with horses, and horsemen, and mules.
Lamsa Bible (1957)
— They of the house of Togarmah traded in your markets with horses and horsemen and mules.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Out of the house of Thogarma horses and horsemen furnished the market.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They of the house of Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules. |
They of the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Tôqarmà
תּוֹגַרמָה
8425 {8425} PrimeתּוֹגַרְמָהTowgarmah{to-gar-maw'}
Probably of foreign derivation; Togarmah, a son of Gomer and his posterity.
traded
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in thy fairs
5801 {5801} Primeעִזָּבוֹן`izzabown{iz-zaw-bone'}
From H5800 in the sense of letting go (for a price, that is, selling); trade, that is, the palce ( mart) or the payment ( revenue).
with horses
5483 {5483} Primeסוּסcuwc{soos}
From an unused root meaning to skip (properly for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight).
and horsemen
6571 {6571} Primeפָּרָשׁparash{paw-rawsh'}
From H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare H5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), that is, (collectively) cavalry.
and mules.
6505 {6505} Primeפֶּרֶדpered{peh'-red}
From H6504; a mule (perhaps from his lonely habits). |
Ezekiel 27:14
_ _ Togarmah — Armenia: descended from Gomer (Genesis 10:3). Their mountainous region south of the Caucasus was celebrated for horses.
_ _ horsemen — rather, “riding-horses,” as distinct from “horses” for chariots [Fairbairn]. |
Ezekiel 27:14
Of the house — Of the country. Togarmah — Armenia the lesser, Phrygia, Galatia, or Cappadocia. Horsemen — It is likely they might sell grooms, as best able to manage, and keep those horses. |
Ezekiel 27:14
They of the house of (h) Togarmah traded in thy fairs with horses and horsemen and mules.
(h) Which are taken for a people of Asia minor. |
- Togarmah:
Ezekiel 38:6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: [and] many people with thee.
Genesis 10:3 And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
1 Chronicles 1:6 And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
|
|
|
|
