Ezekiel 25:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they will know that I am the LORD when I lay My vengeance on them.”’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I am the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will execute great vengeance upon them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance upon them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] Jehovah, when I shall lay my vengeance upon them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will execute upon them great vengeance, with rebukes of indignation: shall they know, that, I, am Yahweh, when I put forth mine avenging against them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And done upon them great vengeance with furious reproofs, And they have known that I [am] Jehovah, In My giving out My vengeance on them!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I will execute great vengeance vpon them with rebukes of mine indignation, and they shall knowe that I am the Lorde, when I shall lay my vengeance vpon them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I wil execute great vengeance vpon them with furious rebukes, and they shall knowe that I [am] the LORD, when I shall lay my vengeance vpon them.
Lamsa Bible (1957)
— And I will execute my great vengeance upon them with rebukes and anger; and they shall know that I am the LORD when I have executed my vengeance upon them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will execute great vengeance upon them; and they shall know that I am the Lord, when I have brought my vengeance upon them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I [am] Yahweh, when I shall lay my vengeance upon them. |
And I will execute
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
great
1419 {1419} Primeגָּדוֹלgadowl{gaw-dole'}
From H1431; great (in any sense); hence older; also insolent.
vengeance
5360 {5360} Primeנְקָמָהn@qamah{nek-aw-maw'}
Feminine of H5359; avengement, whether the act or the passion.
upon them with furious
2534 {2534} Primeחֵמָהchemah{khay-maw'}
From H3179; heat; figuratively anger, poison (from its fever).
rebukes;
8433 {8433} Primeתּוֹכֵחָהtowkechah{to-kay-khaw'}
From H3198; chastisement; figuratively (by words) correction, refutation, proof (even in defence).
and they shall know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
I
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה,
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
when I shall lay
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
my vengeance
5360 {5360} Primeנְקָמָהn@qamah{nek-aw-maw'}
Feminine of H5359; avengement, whether the act or the passion.
upon them. |
Ezekiel 25:17
_ _ know ... vengeance — They shall know Me, not in mercy, but by My vengeance on them (Psalms 9:16). |
- I will:
Ezekiel 25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 5:15 So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that [are] round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken [it].
|
- vengeance:
- Heb. vengeances
|
- they shall:
Ezekiel 25:5 And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 25:11 And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 25:14 And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, saith the Lord GOD.
Ezekiel 6:7 And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I [am] the LORD.
Psalms 9:16 The LORD is known [by] the judgment [which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
|
  |
|
|
