Ezekiel 23:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “She bestowed her harlotries on them, all of whom [were] the choicest men of Assyria; and with all whom she lusted after, with all their idols she defiled herself.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them: and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she bestowed her whoredoms upon them, the choicest men of Assyria all of them; and on whomsoever she doted, with all their idols she defiled herself.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thus she committed her lewd deeds with them, with all them [that were] the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And she bestowed her whoredoms upon them, all of them the choice of the children of Asshur; and with all after whom she lusted, with all their idols she defiled herself.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So she bestowed her unchastities upon them, The choicest men of Assyria, all, of them,—And, with whomsoever she lusted after—with all their manufactured gods, she defiled herself.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she giveth her whoredoms on them, The choice of the sons of Asshur, All of them—even all on whom she doted, By all their idols she hath been defiled.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she committed her fornications with those chosen men, all sons of the Assyrians: and she defiled herself with the uncleanness of all them on whom she doted.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thus she committed her whoredome with them, euen with all them that were the chosen men of Asshur, and with all on whome she doted, and defiled her selfe with all their idoles.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thus she committed her whordomes with them, with all them that were the chosen men of Assyria, and with all on whom she doted, with all their idoles she defiled her selfe.
Lamsa Bible (1957)
— Thus she committed her whoredoms with them, with all the chosen men of Assyria and with all on whom she doted; with all their idols she defiled herself.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she bestowed her fornication upon them; all were choice sons of the Assyrians: and on whomsoever she doted herself, with them she defiled herself in all [their] devices.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thus she committed her whoredoms with them, with all them [that were] the chosen men of Ashshur, and with all on whom she doted: with all their idols she defiled herself. |
Thus she committed
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
her whoredoms
8457 {8457} Primeתַּזְנוּתtaznuwth{taz-nooth'}
From H2181; harlotry, that is, (figuratively) idolatry.
with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
them, with all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
them [ that were] the chosen
4005 {4005} Primeמִבְחָרmibchar{mib-khawr'}
From H0977; select, that is, best.
men
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of
´Aššûr
אַשּׁוּר,
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
and with all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
on whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
she doted:
5689 {5689} Primeעָגַב`agab{aw-gab'}
A primitive root; to breathe after, that is, to love (sensually).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
their idols
1544 {1544} Primeגִּלּוּלgilluwl{ghil-lool'}
From H1556; properly a log (as round); by implication an idol.
she defiled
y2930 [2930] Standardטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
herself.
x2930 (2930) Complementטָמֵאtame'{taw-may'}
A primitive root; to be foul, especially in a ceremonial or moral sense ( contaminated). |
Ezekiel 23:7
_ _ all their idols — There was nothing that she refused to her lovers. |
Ezekiel 23:7
With all — Other nations, with whom she had commerce. |
- committed her whoredoms with them:
- Heb. bestowed her whoredoms upon them,
Ezekiel 16:15 But thou didst trust in thine own beauty, and playedst the harlot because of thy renown, and pouredst out thy fornications on every one that passed by; his it was.
|
- the chosen men of Assyria:
- Heb. the choice of the children of Asshur,
Genesis 10:22 The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
|
- with all their:
Ezekiel 23:30 I will do these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring after the heathen, [and] because thou art polluted with their idols.
Ezekiel 20:7 Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I [am] the LORD your God.
Ezekiel 22:3-4 Then say thou, Thus saith the Lord GOD, The city sheddeth blood in the midst of it, that her time may come, and maketh idols against herself to defile herself. ... Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
Psalms 106:39 Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Hosea 5:3 I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, [and] Israel is defiled.
Hosea 6:10 I have seen an horrible thing in the house of Israel: there [is] the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
|
  |
|
|
